1
00:00:43,669 --> 00:00:45,402
Куди ти йдеш, Вайолет?

2
00:00:45,404 --> 00:00:47,471
Просто зірвати квіти.

3
00:00:47,473 --> 00:00:49,475
Не заблукайте надто далеко.

4
00:00:56,180 --> 00:01:01,751
<i>♪ Моя дика ірландська троянда ♪</i>

5
00:01:01,753 --> 00:01:07,189
<i>♪ Найсолодша квітка
Це росте ♪</i>

6
00:01:07,191 --> 00:01:10,559
<i>♪ Ви можете шукати всюди ♪</i>

7
00:01:10,561 --> 00:01:13,162
<i>♪ Але ніхто не може порівняти ♪</i>

8
00:01:13,164 --> 00:01:19,835
<i>♪ З моєю дикою ірландською трояндою ♪</i>

9
00:01:19,837 --> 00:01:21,472
Ну, привіт.

10
00:01:24,408 --> 00:01:26,042
Ви хочете один?

11
00:01:35,786 --> 00:01:38,121
Вам цікаво чому
Я ношу такий смішний капелюх.

12
00:01:39,289 --> 00:01:42,123
Я завжди ношу цей капелюх.

13
00:01:42,125 --> 00:01:44,760
так багато,
тепер це частина мого імені.

14
00:01:44,762 --> 00:01:46,529
Друзі мої

15
00:01:46,531 --> 00:01:48,496
мої дуже, дуже найкращі друзі,

16
00:01:48,498 --> 00:01:51,165
вони просто телефонують мені
Роза Капелюх.

17
00:01:51,167 --> 00:01:54,202
Схоже
капелюх чарівника.

18
00:01:54,204 --> 00:01:55,838
Це так.

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,506
Це чарівний капелюх.

20
00:01:58,508 --> 00:01:59,543
Хочеш побачити?

21
00:02:01,478 --> 00:02:03,113
Нічого в рукаві.

22
00:02:04,648 --> 00:02:06,848
Нічого в капелюсі.

23
00:02:09,853 --> 00:02:11,319
Не хвилюйся, це мій друг.

24
00:02:11,321 --> 00:02:12,754
Ви втрачаєте трюк.

25
00:02:12,756 --> 00:02:14,691
Залізти всередину.

26
00:02:19,429 --> 00:02:21,194
Вау!

27
00:02:21,196 --> 00:02:22,397
Це так красиво.

28
00:02:22,399 --> 00:02:24,197
Бо це особливе.

29
00:02:24,199 --> 00:02:26,233
А якщо говорити про особливе,

30
00:02:26,235 --> 00:02:28,371
ти теж трохи магія,
чи не ти?

31
00:02:30,306 --> 00:02:33,175
Квітка в моїй руці,
який це колір?

32
00:02:35,679 --> 00:02:36,746
Фіолетовий.

33
00:02:42,719 --> 00:02:44,119
фіалка,

34
00:02:44,854 --> 00:02:46,355
як ти.

35
00:02:49,191 --> 00:02:50,791
Ти не їси квітів.

36
00:02:50,793 --> 00:02:52,292
Але ви робите.

37
00:02:52,294 --> 00:02:54,494
Але ці особливі.

38
00:02:54,496 --> 00:02:58,434
Коханий, це особливі
які найкращі на смак.

39
00:03:01,570 --> 00:03:03,403
Я повинен повернутися до мами.

40
00:03:03,405 --> 00:03:06,342
Ні, залишайся. Залишся трохи.
Дивіться більше магії.

41
00:03:11,413 --> 00:03:13,212
- Ой.
- Ти особливий

42
00:03:13,214 --> 00:03:14,617
дрібниця, чи не так?

43
00:06:00,645 --> 00:06:02,647
Ні, ні, ні. Будь ласка

44
00:06:06,851 --> 00:06:09,287
привіт Усе гаразд, док.

45
00:06:10,388 --> 00:06:12,057
Нічого страшного.

46
00:06:17,695 --> 00:06:19,128
там.

47
00:06:19,130 --> 00:06:20,865
Все сухо.

48
00:06:24,102 --> 00:06:25,670
що сталося

49
00:06:28,706 --> 00:06:30,809
Ти повинен поговорити зі мною, Денні.

50
00:06:31,976 --> 00:06:34,612
Ви не розмовляли
відколи ми пішли...

51
00:06:35,847 --> 00:06:37,849
Будь ласка, док.

52
00:06:39,550 --> 00:06:41,451
Будь ласка

53
00:06:55,033 --> 00:06:56,999
Отже,

54
00:06:57,001 --> 00:06:59,636
ти не говориш, га, док?

55
00:07:03,941 --> 00:07:07,444
Не багато говорили
я теж тебе не вперше зустрів.

56
00:07:09,546 --> 00:07:12,447
Ви пам'ятаєте перший раз
ми справді розмовляли?

57
00:07:12,449 --> 00:07:15,984
Коли я заговорив
у твоїй голові?

58
00:07:15,986 --> 00:07:18,420
<i>Тобі було добре, правда?</i>

59
00:07:18,422 --> 00:07:20,956
<i>Знати, що ти не один.</i>

60
00:07:20,958 --> 00:07:23,925
Хтось зробив це і для мене.

61
00:07:23,927 --> 00:07:28,163
І одного дня, Денні Торранс,
навчиш іншого.

62
00:07:28,165 --> 00:07:29,565
Я не буду.

63
00:07:30,533 --> 00:07:31,733
О, ти не будеш, га?

64
00:07:31,735 --> 00:07:33,434
Я не буду світити, я маю на увазі.

65
00:07:33,436 --> 00:07:36,838
Не більше. Це небезпечно.

66
00:07:36,840 --> 00:07:39,540
Вважайте, що це іноді.

67
00:07:39,542 --> 00:07:41,042
Вона знайшла мене.

68
00:07:41,044 --> 00:07:43,779
Вона повернеться і повернеться
поки вона не дістане мене.

69
00:07:44,814 --> 00:07:46,580
Ви маєте рацію.

70
00:07:46,582 --> 00:07:48,883
Оверлук засуджено.
Забитий дошками.

71
00:07:48,885 --> 00:07:50,684
Вони голодні старі привиди,

72
00:07:50,686 --> 00:07:52,753
і вони тягнуться
для вас.

73
00:07:52,755 --> 00:07:54,855
З нею теж не зупиняюся.

74
00:07:54,857 --> 00:07:56,690
Картинки в книзі.

75
00:07:56,692 --> 00:07:58,659
Ви сказали, що вони просто
картинки в книзі

76
00:07:58,661 --> 00:07:59,762
і вони не могли заподіяти мені шкоди.

77
00:08:02,531 --> 00:08:04,632
Деякі речі,

78
00:08:04,634 --> 00:08:08,769
темні речі,
сяйво як їжа.

79
00:08:08,771 --> 00:08:10,671
Оверлюк,

80
00:08:10,673 --> 00:08:14,540
це завжди були лише картинки
до мене.

81
00:08:14,542 --> 00:08:17,845
Але я не сяяв, як ти.

82
00:08:17,847 --> 00:08:21,048
Ніхто не сяє так, як ти.

83
00:08:21,050 --> 00:08:23,217
Отже, ти в цьому клятому готелі,

84
00:08:23,219 --> 00:08:25,920
ти був таким
батарея на мільйон ват

85
00:08:25,922 --> 00:08:27,553
все підключено.

86
00:08:27,555 --> 00:08:29,691
І це з'їло його.

87
00:08:31,127 --> 00:08:34,894
Світ - голодне місце.

88
00:08:34,896 --> 00:08:36,829
І найтемніші речі
найголодніші,

89
00:08:36,831 --> 00:08:38,898
і їдять те, що блищить.

90
00:08:38,900 --> 00:08:42,535
Кишить, як комарі
або п'явок.

91
00:08:42,537 --> 00:08:44,940
Нічого не можу з цим вдіяти.

92
00:08:46,508 --> 00:08:49,208
Що ви можете зробити

93
00:08:49,210 --> 00:08:52,881
те, за чим вони прийшли
проти них.

94
00:08:55,717 --> 00:08:58,584
Мій дідусь,

95
00:08:58,586 --> 00:09:01,522
він був злим суким сином.

96
00:09:02,590 --> 00:09:04,023
Темно всередині.

97
00:09:04,025 --> 00:09:06,859
Такий же темний, як і твій тато.

98
00:09:06,861 --> 00:09:09,796
Бий мене безглуздо,
і моя бабуся теж,

99
00:09:09,798 --> 00:09:12,031
а коли він помер, я танцював.

100
00:09:12,033 --> 00:09:14,702
Але він продовжував повертатися.

101
00:09:15,736 --> 00:09:18,137
Стою в своїй кімнаті.

102
00:09:18,139 --> 00:09:20,974
Костюм весь сірий і смердючий

103
00:09:20,976 --> 00:09:25,010
з будь-якої цвілі виросла
на нього в тій коробці.

104
00:09:25,012 --> 00:09:26,780
Отже, бабуся,

105
00:09:29,650 --> 00:09:32,019
вона навчила мене трюку.

106
00:09:33,954 --> 00:09:37,589
Подарував мені.

107
00:09:37,591 --> 00:09:41,028
Я хочу, щоб ви знали цю коробку

108
00:09:41,829 --> 00:09:43,862
всередині і зовні.

109
00:09:43,864 --> 00:09:47,165
Не просто дивіться на це.
Торкніться його.

110
00:09:47,167 --> 00:09:50,302
Засуньте ніс всередину
і подивіться, чи є запах.

111
00:09:50,304 --> 00:09:52,137
чому

112
00:09:52,139 --> 00:09:55,841
Тому що ти збираєшся його побудувати
так, як це у вашому розумі.

113
00:09:55,843 --> 00:09:57,943
Один ще більш особливий.

114
00:09:57,945 --> 00:10:00,513
Тож наступного разу
ця сука приходить,

115
00:10:01,048 --> 00:10:02,615
ти будеш готовий.

116
00:10:04,084 --> 00:10:05,718
Давай повернемося до мами.

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,619
Денні!

118
00:10:08,621 --> 00:10:10,523
Денні!

119
00:10:12,359 --> 00:10:14,959
Денні!

120
00:10:14,961 --> 00:10:17,028
Ось і ви.

121
00:10:17,030 --> 00:10:19,199
Куди ти подівся, га?

122
00:10:20,833 --> 00:10:23,102
Ви мене наполовину налякали.

123
00:10:24,804 --> 00:10:27,671
Не роби цього зі мною.
Ви чуєте?

124
00:10:27,673 --> 00:10:30,074
Ніколи не роби цього зі мною.

125
00:10:30,076 --> 00:10:32,078
Ніколи не роби цього зі мною.

126
00:10:37,917 --> 00:10:41,986
<i>Е, що трапилося, Док?</i>

127
00:10:41,988 --> 00:10:43,854
<i>Який біт?</i>

128
00:10:43,856 --> 00:10:46,924
<i>Що готується?</i>

129
00:10:46,926 --> 00:10:50,161
<i>Що готується,
маленький друг? Чому, ти.</i>

130
00:10:50,163 --> 00:10:51,295
<i>Я?</i>

131
00:10:51,297 --> 00:10:54,033
<i>Чому, так.</i>

132
00:10:56,102 --> 00:10:58,937
<i>Ой!
Ти мене вбиваєш!</i>

133
00:11:00,339 --> 00:11:01,606
<i>Ой!</i>

134
00:11:07,346 --> 00:11:09,881
<i>Агонія! Агонія!</i>

135
00:11:48,286 --> 00:11:50,018
<i>Дайте мені подивитися.</i>

136
00:11:50,020 --> 00:11:53,156
<i>Очевидно, що це
не звичайний кролик.</i>

137
00:11:53,158 --> 00:11:54,857
<i>Тому я повинен мріяти</i>

138
00:11:54,859 --> 00:11:57,327
<i>відмінна майстерна стратегія,
геніально...</i>

139
00:11:57,329 --> 00:11:58,760
Ви в порядку, Док?

140
00:11:58,762 --> 00:12:01,397
<i>А що, якби я його заманив...</i>

141
00:12:01,399 --> 00:12:03,466
<i>- Так, мамо. я в порядку
- ...у каменедробарку?</i>

142
00:12:03,468 --> 00:12:05,801
<i>Ні, ні, ні,
надто складно.</i>

143
00:12:05,803 --> 00:12:09,872
<i>Так, так, теж
складний. Але що, якщо я...</i>

144
00:12:09,874 --> 00:12:11,373
<i>Занадто багато деталей.</i>

145
00:12:11,375 --> 00:12:13,344
<i>Правильно.
Забагато деталей.</i>

146
00:12:32,795 --> 00:12:33,861
<i>А як тебе звати</i>

147
00:12:33,863 --> 00:12:35,230
- Знову, мила?
- Ден.

148
00:12:35,232 --> 00:12:37,334
<i>Ден.</i>

149
00:13:12,502 --> 00:13:16,938
Ти візьмеш
ваші ліки.

150
00:13:16,940 --> 00:13:18,005
Відчепіться від нього.

151
00:13:18,007 --> 00:13:19,540
Вставай. Геть звідси.

152
00:13:19,542 --> 00:13:22,143
лайно
Я думаю, ти його вбив.

153
00:13:22,145 --> 00:13:24,245
А якщо ти його вбив?

154
00:13:24,247 --> 00:13:25,912
Сподіваюся, ти його вбив.

155
00:13:25,914 --> 00:13:27,450
ти мене чуєш?

156
00:13:29,152 --> 00:13:30,486
Дай краще поцілую.

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,962
Ні, ні, ні.

158
00:13:41,964 --> 00:13:44,397
Ні, ні, ні.

159
00:13:44,399 --> 00:13:47,867
Вау Що за... Ні.

160
00:14:11,393 --> 00:14:13,195
мама?

161
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
- Мама?
- Крихітка.

162
00:14:24,406 --> 00:14:26,807
Тут, тут.

163
00:14:33,047 --> 00:14:36,081
<i>Ви можете
повернути їй гроші, док.</i>

164
00:14:36,083 --> 00:14:38,417
<i>Ви можете стільки.</i>

165
00:14:38,419 --> 00:14:40,452
Вона взяла мій.

166
00:14:40,454 --> 00:14:42,790
Напевно купила
кокс з ним.

167
00:14:43,491 --> 00:14:44,959
<i>Документ.</i>

168
00:14:59,407 --> 00:15:02,441
<i>♪ Все те саме
Стара історія ♪</i>

169
00:15:02,443 --> 00:15:05,009
<i>♪ Боротьба за кохання
І слава ♪</i>

170
00:15:05,011 --> 00:15:10,549
<i>♪ Випадок робити або померти ♪</i>

171
00:15:10,551 --> 00:15:16,354
<i>♪ Світ
Завжди раді закоханим ♪</i>

172
00:15:16,356 --> 00:15:21,392
<i>♪ Час іде ♪</i>

173
00:15:21,394 --> 00:15:23,127
<i>Анрі хоче нас
щоб закінчити цю пляшку</i>

174
00:15:23,129 --> 00:15:24,929
<i>- а потім ще три.
- Енді?</i>

175
00:15:24,931 --> 00:15:25,530
<i>Каже, що буде поливати свій сад
з шампанським...</i>

176
00:15:25,532 --> 00:15:27,265
Це вірно.

177
00:15:27,267 --> 00:15:29,233
<i>...перш ніж він дозволить
п'ють німці.</i>

178
00:15:29,235 --> 00:15:30,501
<i>Це свого роду займає
жало від бути зайнятим.</i>

179
00:15:30,503 --> 00:15:32,303
Ти гарніша
ніж твоє фото.

180
00:15:32,305 --> 00:15:33,338
<i>- Чи не так, містере Річард?
- Ти це сказав.</i>

181
00:15:33,340 --> 00:15:35,475
А ти старший за свого.

182
00:15:37,377 --> 00:15:41,381
Ми залишимося тут?
чи йдеш кудись?

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,884
Ти не хочеш
подивитися фільм?

184
00:15:58,931 --> 00:16:00,631
Я не бачу
про що суєта.

185
00:16:00,633 --> 00:16:02,065
Романтика в чаті.

186
00:16:02,067 --> 00:16:04,535
Трохи брутто. Не цікаво.

187
00:16:04,537 --> 00:16:07,538
Просто спостерігайте.
Це цікаво, я обіцяю.

188
00:16:07,540 --> 00:16:08,639
Ну краще нехай буде,

189
00:16:08,641 --> 00:16:10,541
тому що вона не є
все так парно.

190
00:16:10,543 --> 00:16:13,477
І ось вона йде.

191
00:16:13,479 --> 00:16:15,481
ти не втомився?

192
00:16:16,716 --> 00:16:18,484
сон.

193
00:16:29,561 --> 00:16:31,497
Гаразд

194
00:16:37,969 --> 00:16:40,737
Зачекайте. Це найкраща частина.

195
00:16:40,739 --> 00:16:42,439
Я спостерігав, як вона це робить
тепер тричі

196
00:16:42,441 --> 00:16:43,442
і воно ніколи не старіє.

197
00:16:45,277 --> 00:16:47,143
Спи глибше,

198
00:16:47,145 --> 00:16:50,045
глибоко, як можете.

199
00:16:50,047 --> 00:16:53,384
Біль, який ви відчуваєте
це лише мрія.

200
00:16:55,654 --> 00:16:59,689
Ви можете пояснити
загублений гаманець

201
00:16:59,691 --> 00:17:02,626
коли твоя дружина запитає.

202
00:17:02,628 --> 00:17:05,296
Але цього не поясниш.

203
00:17:06,230 --> 00:17:08,030
Це ви побачите

204
00:17:08,032 --> 00:17:11,300
кожен день
коли дивишся в дзеркало.

205
00:17:11,302 --> 00:17:13,769
І кожного разу, коли ти це бачиш,

206
00:17:13,771 --> 00:17:16,607
ти скажеш вголос...

207
00:17:17,508 --> 00:17:19,477
«Мені подобаються маленькі дівчатка».

208
00:17:22,079 --> 00:17:25,181
І наступного разу
ти йдеш шукати

209
00:17:25,183 --> 00:17:27,316
для маленької дівчинки онлайн,

210
00:17:27,318 --> 00:17:30,486
Я хочу, щоб ти запам'ятав
той час

211
00:17:30,488 --> 00:17:34,024
тебе вкусили
гримучою змією.

212
00:17:41,699 --> 00:17:43,668
- Це цікаво.
- Ммм-ммм.

213
00:17:53,276 --> 00:17:55,543
Вибачте, міс?

214
00:17:55,545 --> 00:17:58,346
Міс. Міс, ви щось залишили
в театрі.

215
00:17:58,348 --> 00:17:59,382
Ти хочеш залишити мене в спокої.

216
00:18:06,590 --> 00:18:09,526
Ну, привіт.

217
00:18:10,393 --> 00:18:11,994
Ти хочеш відпустити мене.

218
00:18:13,497 --> 00:18:15,665
О, ні, мила.

219
00:18:16,500 --> 00:18:19,034
Ні, я не знаю.

220
00:19:07,516 --> 00:19:10,182
Мамо, я зробив це для тебе.
Це секретна картка.

221
00:19:10,184 --> 00:19:12,352
Дякую, Abba-doo.

222
00:19:12,354 --> 00:19:15,223
Хтось знає чарівне слово?

223
00:19:15,724 --> 00:19:18,725
Хм. Ви.

224
00:19:18,727 --> 00:19:20,326
Абракадабра.

225
00:19:20,328 --> 00:19:22,161
Абракадабра.
Це чудово.

226
00:19:22,163 --> 00:19:25,131
- Раз, два, три.
- Два, три.

227
00:19:25,133 --> 00:19:28,601
Абракадабра.

228
00:19:28,603 --> 00:19:30,503
Я теж знаю магію.

229
00:19:30,505 --> 00:19:32,171
Іноді, якщо я...

230
00:19:33,341 --> 00:19:35,508
вибач

231
00:19:35,510 --> 00:19:37,810
Хтось бачив мої ложки?

232
00:19:37,812 --> 00:19:39,579
Я можу це зробити.

233
00:19:39,581 --> 00:19:41,380
Це добре, мила.

234
00:19:41,382 --> 00:19:42,450
- Вони на вас!
- О, вони на мене?

235
00:19:48,456 --> 00:19:50,158
Що за біса?

236
00:19:58,700 --> 00:20:00,568
Дейв...

237
00:20:13,547 --> 00:20:14,849
Абракадабра.

238
00:20:51,752 --> 00:20:52,851
Ой!

239
00:20:52,853 --> 00:20:54,919
Ну, привіт, соні.

240
00:20:54,921 --> 00:20:56,655
вибач

241
00:20:56,657 --> 00:20:59,223
Мені довелося тебе спати
досить важко.

242
00:20:59,225 --> 00:21:00,992
Ти жорсткий.

243
00:21:00,994 --> 00:21:02,594
Свавільний.

244
00:21:02,596 --> 00:21:04,461
Знаєш, я перевіряв.

245
00:21:04,463 --> 00:21:06,998
Шість чоловіків за три місяці

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,401
з тими маленькими зміїними укусами
татуювання на щоках.

247
00:21:10,403 --> 00:21:12,371
Ти був зайнятий.

248
00:21:18,744 --> 00:21:22,746
Зміїний укус Енді,
ось хто ти.

249
00:21:22,748 --> 00:21:25,184
Отже, хто я?

250
00:21:27,319 --> 00:21:30,387
Ти якась божевільна сука
хто мене викрав.

251
00:21:30,389 --> 00:21:31,989
Відтепер тільки правда.

252
00:21:31,991 --> 00:21:34,460
Ви говорите тільки правду.

253
00:21:36,829 --> 00:21:40,296
Ти найкрасивіша
жінка, яку я коли-небудь бачив.

254
00:21:40,298 --> 00:21:41,632
Боже мій

255
00:21:41,634 --> 00:21:44,001
Працює занадто добре,
чи не так?

256
00:21:44,003 --> 00:21:46,870
Ось угода,
Укус змії Енді.

257
00:21:46,872 --> 00:21:50,607
Ти штовхач. Хм?
Ви можете штовхати людей.

258
00:21:50,609 --> 00:21:53,877
У нас не було штовхача
тут ненадовго

259
00:21:53,879 --> 00:21:56,379
so I'm gonna offer you a deal
Я нікому не пропонував

260
00:21:56,381 --> 00:21:59,482
за майже 40 років.

261
00:21:59,484 --> 00:22:02,287
Скільки тобі років, люба?

262
00:22:02,888 --> 00:22:04,620
П'ятнадцять.

263
00:22:04,622 --> 00:22:06,456
П'ятнадцять?

264
00:22:06,458 --> 00:22:09,692
Боже, який вік.

265
00:22:09,694 --> 00:22:12,795
Весна твоєї жіночності,
чи не так?

266
00:22:12,797 --> 00:22:13,996
ммм

267
00:22:13,998 --> 00:22:15,798
Ти вже не дівчина,

268
00:22:15,800 --> 00:22:19,569
але ти не маєш
єдина вм'ятина ще або.

269
00:22:19,571 --> 00:22:22,605
Сила тяжіння навіть не має
помітив тебе.

270
00:22:22,607 --> 00:22:24,509
Не в 15.

271
00:22:25,744 --> 00:22:27,244
Чоловіки, однак...

272
00:22:28,446 --> 00:22:29,914
Ні, ні, ні. Без сорому.

273
00:22:31,483 --> 00:22:35,818
Ви це повернули,
чи не так?

274
00:22:35,820 --> 00:22:39,622
Ось що я вам пропоную.
Весна назавжди.

275
00:22:39,624 --> 00:22:41,858
Через десять років,
тобі ще 15.

276
00:22:41,860 --> 00:22:44,428
Сто, може, 17.

277
00:22:45,964 --> 00:22:47,596
добре їсти,

278
00:22:47,598 --> 00:22:51,936
залишайся молодим, живи довго.

279
00:24:01,671 --> 00:24:03,437
Вам це подобається?

280
00:24:03,439 --> 00:24:04,972
ох вибач Я просто...

281
00:24:04,974 --> 00:24:08,408
це нормально
Люди люблять на це дивитися.

282
00:24:08,410 --> 00:24:10,511
Ми це влаштовували
в бібліотеці.

283
00:24:10,513 --> 00:24:13,714
Громадський проект, просто бере
власне життя.

284
00:24:13,716 --> 00:24:15,883
Бачите, ми почали з
там вежа з годинником.

285
00:24:15,885 --> 00:24:17,720
- О, так.
- Просто продовжує рости.

286
00:24:18,688 --> 00:24:19,887
Діти називають це Teenytown.

287
00:24:19,889 --> 00:24:21,521
Діти будують це?

288
00:24:21,523 --> 00:24:22,990
З деякою допомогою, о, так.

289
00:24:22,992 --> 00:24:25,862
Так тримати,
забудувати всю міську площу.

290
00:24:27,729 --> 00:24:31,831
Ви зійшли з автобуса?
чи їзда на пальці?

291
00:24:31,833 --> 00:24:33,167
Так, автобус.

292
00:24:33,169 --> 00:24:35,869
ох Мало хто їздить автобусом
це далеко на північ.

293
00:24:35,871 --> 00:24:39,074
Якщо вони не шукають
для роботи.

294
00:24:41,210 --> 00:24:42,878
так

295
00:24:43,945 --> 00:24:45,979
Зміна обстановки,

296
00:24:45,981 --> 00:24:48,550
або ти втікаєш
від чогось?

297
00:24:50,018 --> 00:24:51,784
Не зважай на мене.
Я сподіваюся, що я...

298
00:24:51,786 --> 00:24:52,919
Нове обличчя — це все.

299
00:24:52,921 --> 00:24:54,554
так

300
00:24:54,556 --> 00:24:57,559
Здається, я втікаю
від себе, я думаю.

301
00:24:58,159 --> 00:25:00,927
О, так.

302
00:25:00,929 --> 00:25:04,764
Тікати від себе.
Тобто солоний огірок.

303
00:25:04,766 --> 00:25:07,566
Береш себе
з вами, куди б ви не пішли.

304
00:25:07,568 --> 00:25:11,536
- Хіба це не сука?
- Ммм-ммм.

305
00:25:11,538 --> 00:25:12,872
<i>Орендна плата 85 на тиждень,</i>

306
00:25:12,874 --> 00:25:14,240
оплачується авансом.

307
00:25:14,242 --> 00:25:17,743
Біллі заплатив ваші перші два,
відпочинок за тобою.

308
00:25:17,745 --> 00:25:21,613
Ні домашніх тварин, ні вечірок, ні шуму.

309
00:25:21,615 --> 00:25:24,083
Я тихий орендар.

310
00:25:24,085 --> 00:25:28,221
Останній хлопець сказав те саме.
Студент математики.

311
00:25:28,223 --> 00:25:30,122
Навіть нехай розмальовує стіну
вся дошка,

312
00:25:30,124 --> 00:25:33,191
щоб він міг нашкрябати свій
там маленькі головоломки.

313
00:25:33,193 --> 00:25:36,028
Не було тихо. Ні, сер.

314
00:25:36,030 --> 00:25:37,996
Навіть не зафарбував це
коли він пішов,

315
00:25:37,998 --> 00:25:39,531
але я радий, що він цього не зробив

316
00:25:39,533 --> 00:25:41,900
тому що я можу зробити це легко
для тебе,

317
00:25:41,902 --> 00:25:43,904
тож ти бачиш це щоранку
коли ти прокидаєшся.

318
00:25:47,274 --> 00:25:49,174
Ти впевнений, що хочеш поручитися
для цього цуценя?

319
00:25:49,176 --> 00:25:50,709
Досить впевнений.

320
00:25:50,711 --> 00:25:52,079
Це твоя дупа, Біллі.

321
00:25:53,080 --> 00:25:55,049
Криваве серце, це одне.

322
00:25:57,650 --> 00:26:01,019
Я внизу, перший поверх,
якщо вам щось знадобиться.

323
00:26:01,021 --> 00:26:03,756
Знайди мене завтра,
говорити про якусь роботу.

324
00:26:05,092 --> 00:26:07,292
навіщо ти це робиш

325
00:26:07,294 --> 00:26:08,926
Ти мене не знаєш.

326
00:26:08,928 --> 00:26:10,861
Ні, я не знаю.

327
00:26:10,863 --> 00:26:13,698
Але я знаю погляд,
як я сказав.

328
00:26:13,700 --> 00:26:17,235
І іноді отримую
це почуття до людей.

329
00:26:17,237 --> 00:26:19,038
Важко зрозуміти, мабуть.

330
00:26:20,139 --> 00:26:22,008
Легше, ніж ви думаєте.

331
00:26:23,609 --> 00:26:25,211
- Дякую.
- Гаразд.

332
00:26:46,565 --> 00:26:47,800
Ви готові?

333
00:26:50,269 --> 00:26:51,703
Вона готова.

334
00:26:56,908 --> 00:26:58,242
Хто ці люди?

335
00:26:58,244 --> 00:27:00,944
Ви дізнаєтеся пізніше.

336
00:27:00,946 --> 00:27:02,879
Ось там
Дідусь Флік,

337
00:27:02,881 --> 00:27:04,950
і він нас поведе.
Лягти.

338
00:27:05,617 --> 00:27:07,019
там.

339
00:27:11,189 --> 00:27:15,025
Без страху.
Ви розумієте?

340
00:27:23,101 --> 00:27:25,802
Ми — Справжній вузол

341
00:27:25,804 --> 00:27:27,937
і ми терпимо.

342
00:27:30,175 --> 00:27:32,275
Ми обрані.

343
00:27:34,346 --> 00:27:37,646
Нам пощастило.

344
00:27:40,252 --> 00:27:44,789
Що зав'язано, того не розв'яжеш.

345
00:27:47,392 --> 00:27:50,126
Ось жінка.

346
00:27:50,128 --> 00:27:51,929
Вона приєднається до нас?

347
00:27:53,764 --> 00:27:58,901
Чи зв'язала б вона
її життя до нашого життя?

348
00:27:58,903 --> 00:28:00,002
так

349
00:28:00,004 --> 00:28:01,703
так

350
00:28:01,705 --> 00:28:04,708
Скажи так.

351
00:28:05,810 --> 00:28:07,178
так

352
00:28:08,813 --> 00:28:11,747
Цей особливий.

353
00:28:11,749 --> 00:28:13,282
Її звати Вайолет.

354
00:28:13,284 --> 00:28:15,019
Від неї залишилося небагато.

355
00:28:16,420 --> 00:28:18,655
І вона на смак...

356
00:28:19,924 --> 00:28:22,827
як квіти.

357
00:28:44,248 --> 00:28:46,348
Дихайте глибоко.

358
00:28:54,257 --> 00:28:57,861
там. Прийміть це.

359
00:29:00,730 --> 00:29:02,632
Прийміть це.

360
00:29:12,275 --> 00:29:15,078
ні!

361
00:29:16,879 --> 00:29:20,081
ні! ні!

362
00:30:06,495 --> 00:30:09,131
Нас ще не знайшли.

363
00:30:11,033 --> 00:30:13,200
Вони звикли
почувши його плач

364
00:30:13,202 --> 00:30:15,836
тому що я залишив його самого
так багато.

365
00:30:18,407 --> 00:30:20,309
Так вони нічого не зробили.

366
00:30:23,312 --> 00:30:26,178
А нас ще не знайшли.

367
00:30:33,421 --> 00:30:35,122
мама?

368
00:30:55,343 --> 00:30:57,576
О, привіт.

369
00:30:57,578 --> 00:31:01,012
Е, ти сказав
щоб ти знав мій погляд.

370
00:31:01,014 --> 00:31:02,749
Ну що ти мав на увазі?

371
00:31:04,084 --> 00:31:06,084
Ви хворі.

372
00:31:06,086 --> 00:31:08,389
Ви втомилися.
Я бачу стільки.

373
00:31:10,458 --> 00:31:12,158
мені потрібна допомога

374
00:31:16,029 --> 00:31:17,862
Заходьте.

375
00:31:17,864 --> 00:31:19,266
Ми про це поговоримо.

376
00:31:22,369 --> 00:31:24,435
<i>Боже, дай мені спокій</i>

377
00:31:24,437 --> 00:31:27,305
<i>прийняти речі
Я не можу змінитися,</i>

378
00:31:27,307 --> 00:31:29,540
мужність
змінити те, що я можу

379
00:31:29,542 --> 00:31:32,377
і мудрість
знати різницю.

380
00:31:32,379 --> 00:31:34,345
Ну, у Боббі є
великий день народження сьогодні.

381
00:31:34,347 --> 00:31:35,947
Три роки.
Три роки тверезий.

382
00:31:35,949 --> 00:31:37,250
так

383
00:31:39,286 --> 00:31:41,052
Дякую, Джоне.

384
00:31:41,054 --> 00:31:42,886
Ну а тепер найбільше
важлива особа в кімнаті.

385
00:31:42,888 --> 00:31:45,791
Хтось тут новачок?

386
00:31:47,260 --> 00:31:49,795
У когось є 24 години?

387
00:31:52,365 --> 00:31:53,366
так

388
00:32:01,206 --> 00:32:02,873
<i>Новик у місті, га?</i>

389
00:32:02,875 --> 00:32:04,274
Так, я, е-е...

390
00:32:04,276 --> 00:32:05,643
Нічого особистого.

391
00:32:05,645 --> 00:32:07,077
Я доставив половину людей
в кімнаті.

392
00:32:07,079 --> 00:32:08,078
Просто з'являються нові обличчя,
це все.

393
00:32:08,080 --> 00:32:09,212
Це Ден Торранс.

394
00:32:09,214 --> 00:32:11,114
- Він щойно зійшов з автобуса.
- О, привіт.

395
00:32:11,116 --> 00:32:13,552
Щойно зі землі,
на вигляд.

396
00:32:14,253 --> 00:32:15,452
ох

397
00:32:15,454 --> 00:32:17,421
Тут немає судження,
брат.

398
00:32:17,423 --> 00:32:18,922
Я маю на увазі, ми всі були там.

399
00:32:18,924 --> 00:32:20,924
— І гірше, повір мені.
- О, так.

400
00:32:20,926 --> 00:32:23,193
Якщо ви шукаєте
щоб підлізти під крило,

401
00:32:23,195 --> 00:32:24,361
Я не можу сказати
ти зробиш краще

402
00:32:24,363 --> 00:32:26,330
ніж Біллі Фрімен тут.

403
00:32:26,332 --> 00:32:28,866
дякую
за вашу гостинність. я...

404
00:32:29,568 --> 00:32:32,202
Я трохи, е-е...

405
00:32:32,204 --> 00:32:34,237
Мабуть, я до цього не звик.

406
00:32:34,239 --> 00:32:36,106
Ну, знаєте, ми кажемо,

407
00:32:36,108 --> 00:32:37,674
«Ви не можете судити когось, поки
ти знаєш всю їхню історію».

408
00:32:37,676 --> 00:32:39,209
Ви можете подумати
ти розумієш,

409
00:32:39,211 --> 00:32:42,044
- але ти ні.
- Ви не робите.

410
00:32:42,046 --> 00:32:43,413
Ну як ти сьогодні?
добре?

411
00:32:43,415 --> 00:32:44,947
Поїзд ще ходить.

412
00:32:44,949 --> 00:32:46,949
Це приємно чути.

413
00:32:46,951 --> 00:32:48,117
ти добре?

414
00:32:48,119 --> 00:32:50,420
так так

415
00:32:50,422 --> 00:32:51,688
Добре, що я тебе знаю, Ден.

416
00:32:51,690 --> 00:32:53,155
- Так.
- Приходь ще.

417
00:32:53,157 --> 00:32:54,323
- Дякую.
- Сподіваюся скоро побачити вас знову.

418
00:32:54,325 --> 00:32:56,926
Я повернусь, так.

419
00:32:56,928 --> 00:32:59,596
Справді хороший чоловік.
У нього є подарунок...

420
00:32:59,598 --> 00:33:01,430
так Гей, Біллі, почекай.

421
00:33:01,432 --> 00:33:03,201
Гей, док.

422
00:33:04,703 --> 00:33:07,570
Ваш годинник. Е...

423
00:33:07,572 --> 00:33:10,673
Ти загубив годинник. Ви були
хвилюється за малюка з...

424
00:33:10,675 --> 00:33:12,577
Goocher's.

425
00:33:14,178 --> 00:33:15,945
що?

426
00:33:15,947 --> 00:33:20,017
Дитина з хворобою Гучера
або Гоше. Справа з кістками.

427
00:33:22,520 --> 00:33:24,387
хвороба Гоше.

428
00:33:24,389 --> 00:33:26,155
правильно.

429
00:33:26,157 --> 00:33:27,490
Ви мили руки
у ванній лікарні

430
00:33:27,492 --> 00:33:29,227
і ти залишив це
на дозатор мила.

431
00:33:32,330 --> 00:33:35,063
Ну просто перевірте
на дозатор мила.

432
00:33:35,065 --> 00:33:37,200
— Приємно познайомитися.
- Так.

433
00:33:42,305 --> 00:33:43,907
Як ти дізнався?

434
00:33:45,108 --> 00:33:47,177
Я хотів би сказати. Е...

435
00:33:48,546 --> 00:33:50,180
Щаслива здогадка.

436
00:33:53,049 --> 00:33:54,384
Моя дупа.

437
00:33:55,318 --> 00:33:57,051
Інтуїція, мабуть.

438
00:33:57,053 --> 00:33:59,256
Як відчуття в кишках.
Можливо...

439
00:34:01,057 --> 00:34:03,057
Щаслива здогадка.

440
00:34:03,059 --> 00:34:04,961
Що ти хочеш тут робити?

441
00:34:06,229 --> 00:34:07,562
Що ви маєте на увазі?

442
00:34:07,564 --> 00:34:10,467
Я маю на увазі тут, у Фрейзері.
чому ти тут?

443
00:34:12,436 --> 00:34:14,469
не знаю не знаю

444
00:34:14,471 --> 00:34:18,073
Щось інше
ніж я робив.

445
00:34:19,443 --> 00:34:21,311
Щось краще.

446
00:34:24,581 --> 00:34:26,349
Ви ходите до церкви?

447
00:34:27,149 --> 00:34:28,516
Чи це має значення?

448
00:34:28,518 --> 00:34:30,554
Ви в щось вірите?
щось...

449
00:34:32,354 --> 00:34:34,123
більший за тебе?

450
00:34:36,058 --> 00:34:39,259
Наші переконання
не робіть нас кращими людьми.

451
00:34:39,261 --> 00:34:41,630
Наші дії
зробити нас кращими людьми.

452
00:34:44,066 --> 00:34:46,400
Отже, говорить Біллі
маєш порядний досвід.

453
00:34:46,402 --> 00:34:48,135
Це вірно.

454
00:34:48,137 --> 00:34:49,670
Ти зараз працюєш?

455
00:34:49,672 --> 00:34:53,307
Кілька змін у Teenytown.
Допомога з поїздом.

456
00:34:53,309 --> 00:34:54,541
Тому що я роблю три дні на тиждень

457
00:34:54,543 --> 00:34:56,677
у Rivington House,
хоспіс.

458
00:34:56,679 --> 00:34:58,779
Хорошого санітара важко знайти.

459
00:34:58,781 --> 00:35:00,216
Важче тримати.

460
00:35:01,484 --> 00:35:03,650
Чи турбують вас люди, які вмирають?

461
00:35:03,652 --> 00:35:05,419
немає

462
00:35:05,421 --> 00:35:07,053
Ми всі помираємо.

463
00:35:07,055 --> 00:35:10,156
Світ — це один великий хоспіс
зі свіжим повітрям.

464
00:35:10,158 --> 00:35:11,393
Хм.

465
00:35:53,701 --> 00:35:54,702
Нічого собі

466
00:35:55,637 --> 00:35:58,105
Ну, привіт.

467
00:35:59,106 --> 00:36:00,575
Ти сказав, що не боляче.

468
00:36:03,110 --> 00:36:05,811
Зараз не так, чи не так?

469
00:36:05,813 --> 00:36:07,649
Здавалося, я вмираю.

470
00:36:09,116 --> 00:36:10,348
я знаю

471
00:36:10,350 --> 00:36:11,686
Ви зробили.

472
00:36:12,887 --> 00:36:14,854
Вам стане краще
коли ви їсте.

473
00:36:14,856 --> 00:36:16,590
Я все ще людина?

474
00:36:17,792 --> 00:36:20,227
Вам байдуже?

475
00:36:46,920 --> 00:36:50,089
привіт Нехай буде.

476
00:36:51,758 --> 00:36:53,794
Азреель, залиш його.

477
00:37:03,804 --> 00:37:05,538
Аззі?

478
00:37:06,606 --> 00:37:07,808
Аззі, давай.

479
00:37:08,742 --> 00:37:11,642
давай Аззі.

480
00:37:11,644 --> 00:37:12,813
Док.

481
00:37:13,779 --> 00:37:15,779
Це ти, Док?

482
00:37:15,781 --> 00:37:17,481
Ні, я не лікар.

483
00:37:17,483 --> 00:37:19,683
ти хочеш мене
отримати до вас лікаря?

484
00:37:19,685 --> 00:37:21,251
Кішка на моєму ліжку.

485
00:37:21,253 --> 00:37:22,720
Ой, привіт, я переїду її.

486
00:37:22,722 --> 00:37:24,221
немає

487
00:37:24,223 --> 00:37:26,490
Я знав, що вона буде.

488
00:37:26,492 --> 00:37:30,596
Той кіт
здається, завжди знає...

489
00:37:32,465 --> 00:37:34,199
коли прийде час.

490
00:37:35,735 --> 00:37:38,402
— Мабуть, пора.
- ні.

491
00:37:38,404 --> 00:37:40,938
Це просто Аззі
бути дурним старим котом.

492
00:37:40,940 --> 00:37:43,272
ні.

493
00:37:43,274 --> 00:37:45,678
Так було
з тих пір, як я прийшов сюди.

494
00:37:46,846 --> 00:37:48,746
Кішка знає

495
00:37:48,748 --> 00:37:51,214
коли пора йти спати.

496
00:37:51,216 --> 00:37:53,318
Це всі знають.

497
00:37:54,720 --> 00:37:56,822
Я помру.

498
00:38:07,365 --> 00:38:09,599
так

499
00:38:09,601 --> 00:38:10,767
Дозвольте мені когось знайти.

500
00:38:10,769 --> 00:38:12,138
немає

501
00:38:13,772 --> 00:38:16,708
Знали, що це буде.

502
00:38:18,643 --> 00:38:20,843
Це не робить його менш страшним.

503
00:38:20,845 --> 00:38:22,578
так

504
00:38:22,580 --> 00:38:24,781
Але можливо
це так, як ти кажеш,

505
00:38:24,783 --> 00:38:27,717
просто лягаю спати.

506
00:38:27,719 --> 00:38:31,554
Тобто нічого страшного немає.
Просто спить.

507
00:38:31,556 --> 00:38:33,723
Ти дивна
тип лікаря.

508
00:38:33,725 --> 00:38:35,625
Я ж вам казав, я не лікар.

509
00:38:35,627 --> 00:38:37,494
О, я думаю, що ти.

510
00:38:38,395 --> 00:38:40,462
Доктор Сон.

511
00:38:40,464 --> 00:38:44,000
Док, мені так страшно
буде боляче, або буде темно,

512
00:38:44,002 --> 00:38:46,869
або взагалі бути нічим.
І я не хочу...

513
00:38:46,871 --> 00:38:48,873
<i>Нема чого боятися.</i>

514
00:38:49,807 --> 00:38:52,841
<i>Просто йду спати.</i>

515
00:38:52,843 --> 00:38:57,548
<i>Нарешті справжній спокійний сон.</i>

516
00:39:01,685 --> 00:39:03,320
О, дякую.

517
00:39:04,455 --> 00:39:07,723
Дякую, док.

518
00:39:07,725 --> 00:39:10,459
Слухай, мене тут не повинно бути.
Давай я принесу тобі...

519
00:39:10,461 --> 00:39:11,793
Ні, ні, ні.

520
00:39:11,795 --> 00:39:15,699
Ви точно
де ти маєш бути.

521
00:39:17,868 --> 00:39:19,536
Точно.

522
00:39:23,807 --> 00:39:26,474
Я бачу свою дружину.

523
00:41:02,637 --> 00:41:04,570
Ден, алкоголік.

524
00:41:04,572 --> 00:41:06,172
Привіт, Ден.

525
00:41:06,174 --> 00:41:08,741
Я не дуже розмовний хлопець.

526
00:41:08,743 --> 00:41:10,009
Я просто думав
Я б тримав чіп

527
00:41:10,011 --> 00:41:12,613
і говорити про
що б не вискакувало.

528
00:41:13,747 --> 00:41:15,951
І я думаю про свого тата.

529
00:41:17,185 --> 00:41:18,717
Він помер, коли мені було п'ять,

530
00:41:18,719 --> 00:41:20,786
тому єдиний шлях
Я познайомився з ним,

531
00:41:20,788 --> 00:41:24,990
по-справжньому познайомився з ним,
було, коли я потемнів.

532
00:41:24,992 --> 00:41:28,863
Коли я пив, щоб притупити,

533
00:41:29,697 --> 00:41:31,763
або, ну,

534
00:41:31,765 --> 00:41:34,132
коли захочу
розбити комусь обличчя,

535
00:41:34,134 --> 00:41:36,768
через пияцтво

536
00:41:36,770 --> 00:41:39,037
і темперамент, і гнів,

537
00:41:39,039 --> 00:41:40,873
ці речі в мені були його.

538
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
І вони були
все, що я міг знати про нього.

539
00:41:45,713 --> 00:41:51,216
Але тепер, добре, тепер я прийду
знати його трохи іншим,

540
00:41:51,218 --> 00:41:54,887
тому що він також стояв
колись у такій кімнаті

541
00:41:54,889 --> 00:41:59,559
бажаючи одужати
для мене і моєї мами.

542
00:42:01,128 --> 00:42:03,628
І він тримав чіп
в його руці,

543
00:42:03,630 --> 00:42:05,931
і чіп сказав п'ять місяців

544
00:42:05,933 --> 00:42:08,633
і в той день він...

545
00:42:08,635 --> 00:42:10,403
Перед усім...

546
00:42:12,572 --> 00:42:14,605
Ну, в той день,
все, чого він хотів у світі

547
00:42:14,607 --> 00:42:16,743
було стояти
де я зараз стою.

548
00:42:17,944 --> 00:42:19,879
І ось я тут,

549
00:42:21,547 --> 00:42:24,183
тож дякую за нас обох,
Я здогадуюсь.

550
00:42:25,218 --> 00:42:27,184
Це для Джека Торранса.

551
00:42:43,803 --> 00:42:44,871
Привіт, Чарлі.

552
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
док?

553
00:42:52,611 --> 00:42:58,215
Гадаю, мені не потрібно питати
чому ти тут о цій годині.

554
00:43:00,119 --> 00:43:02,186
у вас болить?

555
00:43:02,188 --> 00:43:04,756
Хочеш, щоб я отримав
Клодетт принести тобі таблетку?

556
00:43:05,991 --> 00:43:07,893
Таблетки не мають значення.

557
00:43:09,728 --> 00:43:13,797
Я не боюся пекла, док.

558
00:43:13,799 --> 00:43:18,535
Я прожив гідне життя.

559
00:43:18,537 --> 00:43:21,705
Я не думаю, що є
все одно таке місце.

560
00:43:21,707 --> 00:43:23,608
Мабуть, я боюся...

561
00:43:25,110 --> 00:43:28,544
немає нічого.

562
00:43:28,546 --> 00:43:30,581
Ми не закінчуємо, Чарлі.

563
00:43:31,316 --> 00:43:33,649
Я знаю це напевно.

564
00:43:33,651 --> 00:43:35,619
Я не знаю багато іншого,

565
00:43:36,822 --> 00:43:39,157
але я знаю, що ми не закінчуємось.

566
00:43:41,259 --> 00:43:43,059
Чорниця.

567
00:43:43,061 --> 00:43:48,964
Я відчуваю смак чорниці
моя мама росла.

568
00:43:48,966 --> 00:43:50,799
Можете їх скуштувати?

569
00:43:50,801 --> 00:43:52,770
Так, можу.

570
00:43:54,672 --> 00:43:57,740
І я чую Френка
на вашому старому радіо.

571
00:43:57,742 --> 00:43:59,208
Той, який ти мав
на вашому робочому столі

572
00:43:59,210 --> 00:44:02,044
поруч із вашими інструментами.

573
00:44:02,046 --> 00:44:04,346
<i>♪ Літай зі мною ♪</i>

574
00:44:04,348 --> 00:44:08,250
<i>♪ Летімо, летімо ♪</i>

575
00:44:08,252 --> 00:44:12,654
<i>♪ Якщо зможеш
вживати екзотичну випивку ♪</i>

576
00:44:12,656 --> 00:44:16,759
<i>♪ У далекому Бомбеї є бар ♪</i>

577
00:44:16,761 --> 00:44:18,861
<i>♪ Літай зі мною ♪</i>

578
00:44:18,863 --> 00:44:23,165
<i>♪ Літаємо, літаємо... ♪</i>

579
00:44:23,167 --> 00:44:24,902
<i>♪ Вдома ♪</i>

580
00:44:35,379 --> 00:44:38,182
Минуло хвилини, маленький друже по листуванню.

581
00:44:51,628 --> 00:44:56,164
Абра? Школа.

582
00:44:56,166 --> 00:44:58,301
Добре, я знаю.

583
00:45:16,718 --> 00:45:18,885
Гей, дідусю, ти бачив Розі?

584
00:45:18,887 --> 00:45:20,823
Сторожова вежа.

585
00:45:22,791 --> 00:45:24,825
Ти почуваєшся добре?

586
00:45:24,827 --> 00:45:27,060
Персиковий кен.

587
00:45:45,180 --> 00:45:46,782
привіт

588
00:45:48,117 --> 00:45:49,816
Вибачте, що перебиваю.

589
00:45:49,818 --> 00:45:51,952
Пощастило?

590
00:45:51,954 --> 00:45:54,020
- Підходимо ближче.
- Хм.

591
00:45:54,022 --> 00:45:56,857
Він десь в Айові,
Я думаю.

592
00:45:56,859 --> 00:45:58,925
Всі візьмемо
приємна довга подорож

593
00:45:58,927 --> 00:46:00,829
одного разу я впевнений, що знайшов його.

594
00:46:03,698 --> 00:46:05,831
Поки я цього не зроблю, ми...

595
00:46:05,833 --> 00:46:08,801
Ви повинні відкрити
каністра, Розі.

596
00:46:08,803 --> 00:46:10,403
Ми взяли пару
півроку тому, Ворона.

597
00:46:10,405 --> 00:46:12,405
Півроку це ніщо.

598
00:46:12,407 --> 00:46:14,807
Та дитина в Делавері
було не так парно

599
00:46:14,809 --> 00:46:16,376
і це вже видно.

600
00:46:16,378 --> 00:46:18,345
Ви бачите
Волосся дідуся Фліка, так?

601
00:46:18,347 --> 00:46:19,812
так

602
00:46:19,814 --> 00:46:21,381
Я не думаю, що він добре.

603
00:46:21,383 --> 00:46:24,083
Дідусю Фліку стало погано
відколи Ніксон був на посаді.

604
00:46:24,085 --> 00:46:26,285
я знаю

605
00:46:26,287 --> 00:46:29,257
Але нам треба їсти.
Всі ми.

606
00:46:30,758 --> 00:46:32,791
Каністри низькі?

607
00:46:32,793 --> 00:46:34,326
Звичайно ні.

608
00:46:34,328 --> 00:46:37,765
Просто не потрібно витрачати його
якщо ви близькі до вбивства.

609
00:46:39,233 --> 00:46:40,766
- Розі.
- Ммм-мм?

610
00:46:40,768 --> 00:46:43,271
Мені це може знадобитися
просто знайти його.

611
00:46:47,074 --> 00:46:48,807
Раніше пари було більше
у світі, знаєш?

612
00:46:48,809 --> 00:46:50,476
Ой, не дури. давай

613
00:46:50,478 --> 00:46:52,211
Це як коли рубани кажуть,

614
00:46:52,213 --> 00:46:54,413
«50 років тому люди звикли
бути більш сусідським».

615
00:46:54,415 --> 00:46:56,182
Але це правда, Розі.

616
00:46:56,184 --> 00:46:58,184
Там менше пари,
і це також слабше.

617
00:46:58,186 --> 00:47:00,186
Не знаю, чи їхній
мобільні телефони або дієти,

618
00:47:00,188 --> 00:47:01,853
чи їхній Netflix чи що,

619
00:47:01,855 --> 00:47:03,988
але я не беру трубку
сьогодні багато ароматів

620
00:47:03,990 --> 00:47:05,524
і ті, які я роблю, Розі,
просто не те...

621
00:47:05,526 --> 00:47:07,859
Сьогодні ввечері я відкрию каністру
припливу всіх.

622
00:47:07,861 --> 00:47:09,397
дякую

623
00:47:15,403 --> 00:47:17,902
- Ти це знаєш, Розі.
- Я знаю що?

624
00:47:17,904 --> 00:47:19,170
Ось чому
ти тут щодня.

625
00:47:19,172 --> 00:47:20,405
Ось чому ти завжди тут

626
00:47:20,407 --> 00:47:21,975
не важливо
що ти кажеш іншим.

627
00:47:22,976 --> 00:47:24,375
Світ не такий сумний

628
00:47:24,377 --> 00:47:26,479
а ти шукаєш
для кита.

629
00:48:15,127 --> 00:48:16,260
Ой, стежте за цією дитиною.

630
00:48:16,262 --> 00:48:17,861
Номер 19.

631
00:48:17,863 --> 00:48:19,596
Ця дитина є природною.

632
00:48:19,598 --> 00:48:21,565
Він щоразу б’є по м’ячу.

633
00:48:21,567 --> 00:48:24,101
Ніби вміє читати
розум глечика.

634
00:48:24,103 --> 00:48:25,838
Хм. це правильно?

635
00:48:33,878 --> 00:48:35,312
Бачите? Ти дивись,

636
00:48:35,314 --> 00:48:36,979
на днях,
один із тих шукачів талантів

637
00:48:36,981 --> 00:48:39,884
отримає вітер
Бред там. Ви спостерігаєте.

638
00:49:01,439 --> 00:49:04,140
Привіт, 19,

639
00:49:04,142 --> 00:49:06,409
щойно бачив твою гру.

640
00:49:06,411 --> 00:49:08,511
Ви готові до майорів.

641
00:49:08,513 --> 00:49:10,413
- Добре зіграно.
- Дякую.

642
00:49:10,415 --> 00:49:12,248
Гей, ти збираєшся додому?

643
00:49:12,250 --> 00:49:15,451
Хочеш заскочити?
Я вас підвезу.

644
00:49:15,453 --> 00:49:17,586
Ні, це дуже близько.

645
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
я добре

646
00:49:21,326 --> 00:49:23,092
Нічого страшного.

647
00:49:23,094 --> 00:49:24,460
ми друзі

648
00:49:24,462 --> 00:49:26,197
Ти хочеш заскочити.
Ми відвеземо вас прямо додому.

649
00:49:27,332 --> 00:49:29,167
Ти можеш відвезти мене прямо додому.

650
00:49:30,168 --> 00:49:32,368
Ти довіряєш мені.

651
00:49:32,370 --> 00:49:33,970
я тобі довіряю

652
00:50:08,638 --> 00:50:11,373
ні! Ні будь ласка! ні!

653
00:50:22,652 --> 00:50:24,686
ні! Будь ласка, відпусти мене.

654
00:50:24,688 --> 00:50:27,491
Будь ласка, я не скажу.
Будь ласка Будь ласка!

655
00:50:30,126 --> 00:50:34,027
Номер 19.

656
00:50:34,029 --> 00:50:35,530
Хлопчику, ти був хороший.

657
00:50:35,532 --> 00:50:37,601
ні!

658
00:50:42,304 --> 00:50:44,671
Ні, будь ласка, відпусти мене.

659
00:50:44,673 --> 00:50:46,173
не скажу.

660
00:50:46,175 --> 00:50:47,975
не скажу. Будь ласка

661
00:50:47,977 --> 00:50:49,209
Нічого страшного.

662
00:50:49,211 --> 00:50:50,346
Будь ласка

663
00:50:53,616 --> 00:50:54,617
Ах

664
00:50:58,721 --> 00:51:01,188
Ти збираєшся зробити мені боляче?

665
00:51:01,190 --> 00:51:02,322
так

666
00:51:02,324 --> 00:51:04,226
ні!

667
00:51:05,528 --> 00:51:08,027
Біль очищає пар.

668
00:51:08,029 --> 00:51:10,633
Страх теж, значить, самі розумієте.

669
00:51:30,552 --> 00:51:33,019
Тссс

670
00:52:03,317 --> 00:52:04,318
СТІЙ.

671
00:52:05,285 --> 00:52:06,786
СТІЙ.

672
00:52:06,788 --> 00:52:08,322
СТІЙ!

673
00:52:10,090 --> 00:52:11,693
<i>Стоп, чудовисько.</i>

674
00:52:18,565 --> 00:52:20,300
<i>Стоп. Стоп.</i>

675
00:52:21,335 --> 00:52:22,503
що таке

676
00:52:32,813 --> 00:52:35,380
ні! СТІЙ!

677
00:52:39,786 --> 00:52:41,353
Абра! Абра!

678
00:52:41,355 --> 00:52:43,087
Гей, гей, гей!

679
00:52:43,089 --> 00:52:44,556
Солодка. Кохана, прокинься.
Прокинься, серденько.

680
00:52:44,558 --> 00:52:45,724
- Абра, прокинься!
- Гей, гей, гей.

681
00:52:45,726 --> 00:52:47,260
- Абра! Абра!
- Перестань!

682
00:52:56,302 --> 00:52:57,303
Ісус.

683
00:53:42,715 --> 00:53:44,382
Гаразд

684
00:53:44,850 --> 00:53:46,619
Гаразд

685
00:53:47,385 --> 00:53:48,854
Гаразд

686
00:54:51,281 --> 00:54:53,248
Гаразд, готовий?

687
00:55:06,430 --> 00:55:08,830
Вони вбили його.

688
00:55:08,832 --> 00:55:11,301
Вони вбили його.

689
00:55:16,272 --> 00:55:17,941
- Нічого страшного.
— Усе гаразд.

690
00:55:29,419 --> 00:55:30,888
У нас був оглядач.

691
00:55:35,625 --> 00:55:37,258
Сьогодні ввечері?

692
00:55:37,260 --> 00:55:38,559
Ммм-хм.

693
00:55:38,561 --> 00:55:40,394
так

694
00:55:40,396 --> 00:55:42,630
Велика пара?

695
00:55:42,632 --> 00:55:44,834
О, милий, це було величезно.

696
00:55:46,269 --> 00:55:47,568
де

697
00:55:47,570 --> 00:55:49,806
Східне узбережжя, я думаю.

698
00:55:52,608 --> 00:55:54,508
Ви кажете
хтось заглянув

699
00:55:54,510 --> 00:55:56,813
з 1500 миль?

700
00:55:58,281 --> 00:55:59,849
Може далі.

701
00:56:01,751 --> 00:56:03,283
Хлопчик чи дівчинка?

702
00:56:03,285 --> 00:56:04,952
Дівчина, я думаю.

703
00:56:04,954 --> 00:56:08,022
Вона так швидко вийшла звідти.

704
00:56:08,024 --> 00:56:11,025
Але я клянусь, Вороний тато,

705
00:56:11,027 --> 00:56:13,963
Я не відчув сили
так,

706
00:56:14,864 --> 00:56:17,466
сира сила така...

707
00:56:18,333 --> 00:56:20,901
так довго.

708
00:56:20,903 --> 00:56:23,070
Тоді нам потрібно розглянути це.

709
00:56:23,072 --> 00:56:25,305
- Чим раніше, тим краще.
- Так.

710
00:56:25,307 --> 00:56:26,941
Випадок, коли її батьки злякаються,

711
00:56:26,943 --> 00:56:29,576
відправити її до психіатра.

712
00:56:29,578 --> 00:56:32,712
Знаєш, вони її залучають
таблетки, може зіпсувати пару.

713
00:56:32,714 --> 00:56:33,847
Може приглушити її просто...

714
00:56:33,849 --> 00:56:35,515
Ні, дати Paxil цій дитині,

715
00:56:35,517 --> 00:56:37,751
це як метання
шматок Saran Wrap

716
00:56:37,753 --> 00:56:39,419
над прожектором.

717
00:56:39,421 --> 00:56:41,788
Я не знаю, де вона

718
00:56:41,790 --> 00:56:45,658
але коли вона повертається,
і вона повернеться,

719
00:56:45,660 --> 00:56:47,729
о, я буду готова, люба.

720
00:56:49,965 --> 00:56:51,666
Я буду готова.

721
00:57:52,592 --> 00:57:54,425
Ранок.

722
00:57:54,427 --> 00:57:55,495
Ранок.

723
00:57:56,997 --> 00:57:58,163
Вгадай що.

724
00:57:58,165 --> 00:58:00,165
Я знайшов нового друга.

725
00:58:00,167 --> 00:58:02,000
Його звуть Ден.

726
00:58:02,002 --> 00:58:04,136
Абс, ти в порядку?

727
00:58:04,138 --> 00:58:05,570
Минулої ночі я...

728
00:58:05,572 --> 00:58:07,638
я в порядку

729
00:58:07,640 --> 00:58:09,141
Вибачте за це.

730
00:58:09,143 --> 00:58:12,443
Я знаю цю твою голову
іноді схоже на радіо.

731
00:58:12,445 --> 00:58:16,547
А ти підбирай
якісь дивні станції.

732
00:58:16,549 --> 00:58:17,617
Нічого такого дивного.

733
00:58:18,585 --> 00:58:20,587
Більше ні.

734
00:58:29,195 --> 00:58:30,862
<i>Боже мій.</i>

735
00:58:30,864 --> 00:58:33,664
<i>Я маю вчитися.
Якщо я не вчуся...</i>

736
00:58:33,666 --> 00:58:37,702
<i>Бігова гра.
Передача до 11 і...</i>

737
00:58:37,704 --> 00:58:40,671
<i>Тренер мене вб'є
якщо я не отримаю їх.</i>

738
00:58:40,673 --> 00:58:42,639
<i>Чому я йому не подобаюся?</i>

739
00:58:42,641 --> 00:58:44,608
<i>Моє волосся?
Мені варто змінити зачіску.</i>

740
00:58:44,610 --> 00:58:46,177
<i>Виродок
знову дивиться на мене.</i>

741
00:58:46,179 --> 00:58:48,012
<i>На що вона дивиться?</i>

742
00:58:48,014 --> 00:58:49,048
<i>Виродок.</i>

743
00:59:28,854 --> 00:59:29,986
Гей, Abba-doo.

744
00:59:29,988 --> 00:59:31,221
Привіт, тату.

745
00:59:31,223 --> 00:59:33,656
Школа в порядку?

746
00:59:33,658 --> 00:59:35,225
Як книга?

747
00:59:35,227 --> 00:59:37,193
добре. Так, усе добре.

748
00:59:37,195 --> 00:59:39,197
Я пишу про
Чарльстон і Чорне Дно.

749
00:59:40,665 --> 00:59:41,864
Таке відчуття...

750
00:59:41,866 --> 00:59:43,866
Я збираюся
почати моє домашнє завдання.

751
00:59:43,868 --> 00:59:47,603
Гаразд добре.
Це добре, мила.

752
00:59:47,605 --> 00:59:49,772
Подумайте про Гарвард через три роки.

753
00:59:49,774 --> 00:59:50,973
Побачимо.

754
00:59:50,975 --> 00:59:52,843
так Побачимо.

755
01:02:54,021 --> 01:02:55,988
<i>Дуже дякую
за покупки з нами сьогодні.</i>

756
01:02:55,990 --> 01:02:59,127
<i>І пам'ятайте, ми
завжди свіжий, тільки для вас.</i>

757
01:03:28,421 --> 01:03:30,023
Ну, привіт.

758
01:03:37,998 --> 01:03:39,232
Геть!

759
01:03:41,268 --> 01:03:43,170
Геть! Геть мені з голови!

760
01:03:45,038 --> 01:03:46,206
Геть!

761
01:03:55,814 --> 01:03:58,182
- Пані, ви в порядку?
- Ні! немає

762
01:03:58,184 --> 01:04:00,219
Так, я в порядку.

763
01:04:01,253 --> 01:04:02,853
я в порядку

764
01:04:09,496 --> 01:04:12,196
Ісус.

765
01:04:12,198 --> 01:04:14,064
Данно?

766
01:04:14,066 --> 01:04:15,532
Ден? Ден?

767
01:04:15,534 --> 01:04:17,935
Вставай. Вставай, Ден.

768
01:04:17,937 --> 01:04:19,171
Давай, Данно.

769
01:04:20,839 --> 01:04:23,140
- Що сталося?
— Ну, ти просто впав.

770
01:04:23,142 --> 01:04:25,911
Думав, у вас є
інсульт. Хто такий Тоні?

771
01:04:27,213 --> 01:04:28,778
що?

772
01:04:28,780 --> 01:04:30,082
Ти постійно казав,
«Будь ласка, допоможи мені, Тоні».

773
01:04:31,350 --> 01:04:33,350
ох

774
01:04:33,352 --> 01:04:35,987
Ну, вибачте за це.

775
01:04:55,507 --> 01:04:57,475
Розі?

776
01:05:08,853 --> 01:05:10,219
У нас проблема.

777
01:05:10,221 --> 01:05:11,356
- Поговори зі мною.
- Дивлячий?

778
01:05:12,490 --> 01:05:14,590
Так, вона знову знайшла мене.

779
01:05:14,592 --> 01:05:16,359
- як?
- Я не знаю.

780
01:05:16,361 --> 01:05:17,892
Мені байдуже.

781
01:05:17,894 --> 01:05:21,130
Ми повинні мати її, Вороно.
Ми повинні.

782
01:05:21,132 --> 01:05:23,432
Вона знає хто ти?
де ми знаходимось

783
01:05:23,434 --> 01:05:25,234
Ні, я не знаю.
я не думаю...

784
01:05:25,236 --> 01:05:26,803
Це не головне...
Подивіться.

785
01:05:27,505 --> 01:05:29,138
Я сказав, що вона величезна пара,

786
01:05:29,140 --> 01:05:30,373
- правильно?
- Ммм-ммм.

787
01:05:30,375 --> 01:05:32,173
Так, навіть більше
ніж це.

788
01:05:32,175 --> 01:05:33,842
Я спробував обернутися в ній

789
01:05:33,844 --> 01:05:36,512
і вона вибила мене з неї
ніби я був нічим.

790
01:05:36,514 --> 01:05:37,912
Фігня.

791
01:05:37,914 --> 01:05:40,081
Ні. Ніколи не було
для мене, коли-небудь.

792
01:05:40,083 --> 01:05:41,885
Я б сказав
це було неможливо.

793
01:05:43,454 --> 01:05:45,922
Вона їжа,
чи ми її звернемо?

794
01:05:46,557 --> 01:05:48,290
Ми її не обертаємо.

795
01:05:48,292 --> 01:05:49,858
Розі, ти впевнена?

796
01:05:49,860 --> 01:05:51,393
Якщо вона така, як ти кажеш
вона, тоді...

797
01:05:51,395 --> 01:05:54,462
Тоді ми нікого не хочемо
з цією силою у вузлі.

798
01:05:54,464 --> 01:05:56,466
Господи Подумайте про це.

799
01:06:01,571 --> 01:06:03,071
Гарного дня

800
01:06:03,073 --> 01:06:04,807
Ви також.

801
01:07:22,718 --> 01:07:24,452
<i>Привіт.</i>

802
01:07:34,629 --> 01:07:36,398
Біллі.

803
01:07:54,382 --> 01:07:56,081
<i>Ви мене чуєте.</i>

804
01:07:56,083 --> 01:07:58,653
Давайте використовувати наші зовнішні голоси,
добре?

805
01:07:59,687 --> 01:08:01,454
Ви вистежили мене?

806
01:08:01,456 --> 01:08:05,290
Це було легше, ніж я думав.
Як GPS, але в голові.

807
01:08:05,292 --> 01:08:06,626
Слухай, я не маю на увазі
будь-які образи,

808
01:08:06,628 --> 01:08:10,295
але в цей день і вік,
дорослий чоловік

809
01:08:10,297 --> 01:08:12,197
сидячи з дівчиною-підлітком
на лавці в парку...

810
01:08:12,199 --> 01:08:13,498
Я Абра Стоун.

811
01:08:13,500 --> 01:08:15,200
І якщо хтось запитає,
ти мій дядько.

812
01:08:15,202 --> 01:08:17,137
дядько Ден.

813
01:08:19,239 --> 01:08:22,507
І це навіть не брехня.
Не зовсім.

814
01:08:22,509 --> 01:08:24,545
Ти чарівник, як і я.

815
01:08:26,180 --> 01:08:28,348
Я не знаю про магію.

816
01:08:29,116 --> 01:08:30,415
я...

817
01:08:30,417 --> 01:08:32,250
Я завжди так називав
сяючий.

818
01:08:32,252 --> 01:08:35,053
І, так, ми обоє сяємо.

819
01:08:35,055 --> 01:08:36,521
твої батьки знають?

820
01:08:36,523 --> 01:08:39,291
Про мій блиск?

821
01:08:39,293 --> 01:08:41,493
Вони не говорять про це.

822
01:08:41,495 --> 01:08:45,029
Або якщо я його використовую,
вони дивляться на мене інакше.

823
01:08:45,031 --> 01:08:47,432
Коли я був дитиною, я цього не робив
зрозуміти сяючий.

824
01:08:47,434 --> 01:08:49,334
Я назвав це "Тоні".

825
01:08:49,336 --> 01:08:51,670
Я думав, що він
мій уявний друг.

826
01:08:51,672 --> 01:08:54,739
Я думав, що ти
мій уявний друг...

827
01:08:54,741 --> 01:08:57,043
протягом тривалого часу.

828
01:08:58,211 --> 01:09:01,580
Скільки нас там?

829
01:09:01,582 --> 01:09:03,615
Є багато людей, які
мати трохи блиску,

830
01:09:03,617 --> 01:09:05,316
вони навіть не знають про це.

831
01:09:05,318 --> 01:09:06,718
Вони завжди здаються
прийти додому з квітами

832
01:09:06,720 --> 01:09:08,586
коли їхні дружини сумні,

833
01:09:08,588 --> 01:09:10,654
або вони добре навчаються в школі
тест, для якого вони не навчалися.

834
01:09:10,656 --> 01:09:13,524
Але я зустрів лише двох чи трьох
людей у всьому моєму житті

835
01:09:13,526 --> 01:09:15,127
хто знав, що вони сяяли.

836
01:09:17,430 --> 01:09:19,597
Бейсболіст сяяв.

837
01:09:19,599 --> 01:09:22,101
Його звали Бредлі Тревор.

838
01:09:24,504 --> 01:09:26,837
Ці люди...

839
01:09:26,839 --> 01:09:29,575
вони все одно схожі на людей,
вони взяли його.

840
01:09:30,710 --> 01:09:32,778
І вони його з'їли.

841
01:09:33,813 --> 01:09:36,547
Вони з'їли його блиск.

842
01:09:36,549 --> 01:09:39,082
Ви могли це відчути?

843
01:09:39,084 --> 01:09:40,486
І вони відчували мене.

844
01:09:42,354 --> 01:09:43,787
Якби ви могли отримати
щось його,

845
01:09:43,789 --> 01:09:45,321
якби ти міг поїхати до Айови...

846
01:09:45,323 --> 01:09:47,156
- Ого, почекай.
- Я можу допомогти вам знайти його.

847
01:09:47,158 --> 01:09:48,626
Тоді б його батьки дізналися
де він був.

848
01:09:48,628 --> 01:09:50,594
Вони могли б його правильно поховати,
принаймні.

849
01:09:50,596 --> 01:09:52,663
Ми також могли б отримати його рукавичку.

850
01:09:52,665 --> 01:09:54,631
Якщо я зможу торкнутися цієї рукавички,
Я можу відстежити їх.

851
01:09:54,633 --> 01:09:56,299
легко. легко.

852
01:09:56,301 --> 01:09:58,869
Тому що Баррі Чанк,
Я думаю, що це було його ім'я,

853
01:09:58,871 --> 01:10:01,137
на деякий час,
перш ніж вони вбили його,

854
01:10:01,139 --> 01:10:03,108
він носив це.

855
01:10:14,252 --> 01:10:17,420
Абра, йди додому.

856
01:10:17,422 --> 01:10:19,389
Не женіться за цими людьми.

857
01:10:19,391 --> 01:10:21,424
Не посилюйте їх.

858
01:10:21,426 --> 01:10:24,561
І що б ти не робив,
не привертайте їхню увагу.

859
01:10:24,563 --> 01:10:26,295
Знайти щось, будь-що,

860
01:10:26,297 --> 01:10:30,466
ну майже все,
щоб зупинити цей твій блиск.

861
01:10:30,468 --> 01:10:32,334
Тримайте голову вниз
і надія на Бога

862
01:10:32,336 --> 01:10:34,804
що ці люди
або щось подібне до них,

863
01:10:34,806 --> 01:10:37,607
що вони тебе не бачать.

864
01:10:37,609 --> 01:10:40,275
Якщо вони побачать тебе,
вони повертаються.

865
01:10:40,277 --> 01:10:42,379
Абра, ти мене чуєш?

866
01:10:43,247 --> 01:10:45,482
Вони повертаються.

867
01:10:47,451 --> 01:10:49,787
Тримайте голову вниз.
Залишайтеся в безпеці.

868
01:10:51,322 --> 01:10:53,223
мені шкода

869
01:11:03,467 --> 01:11:05,336
Привіт, Аззі.

870
01:11:17,848 --> 01:11:20,482
Ви отримали свої дроти
перетнув сьогодні ввечері.

871
01:11:22,886 --> 01:11:24,722
Ця кімната порожня, Аз.

872
01:11:29,258 --> 01:11:31,461
У цій кімнаті нікого немає.

873
01:11:39,669 --> 01:11:42,703
ой! Почекай, Док.

874
01:11:42,705 --> 01:11:43,706
Дік.

875
01:11:45,241 --> 01:11:46,907
Ой, мені так шкода.

876
01:11:46,909 --> 01:11:48,509
Я... Я... Я думав, що це...

877
01:11:48,511 --> 01:11:50,378
Думав, я був
від Оверлук.

878
01:11:50,380 --> 01:11:52,713
Ледь не замкнув мене.

879
01:11:52,715 --> 01:11:55,349
Все ще отримує відвідування
з них старих примар?

880
01:11:55,351 --> 01:11:57,251
Ні, не роками.

881
01:11:57,253 --> 01:11:58,886
Горацій Дервент
був останнім,

882
01:11:58,888 --> 01:12:00,621
конфетті на його костюмі.

883
01:12:00,623 --> 01:12:02,590
Сказав: "Чудова вечірка, чи не так?"

884
01:12:02,592 --> 01:12:04,257
На його обличчі лайнова усмішка

885
01:12:04,259 --> 01:12:05,960
поки я не витягнув
ящик для нього.

886
01:12:05,962 --> 01:12:09,229
Ця посмішка пішла швидко.

887
01:12:09,231 --> 01:12:11,532
Гей, мені це ніколи не спало на думку
запитати вас тоді,

888
01:12:11,534 --> 01:12:13,366
що з ними відбувається
в тих ящиках?

889
01:12:13,368 --> 01:12:14,735
Вони там помирають?

890
01:12:14,737 --> 01:12:16,438
Вам байдуже?

891
01:12:18,640 --> 01:12:19,774
я сумувала за тобою

892
01:12:19,776 --> 01:12:21,309
Давно пройшло?

893
01:12:22,577 --> 01:12:24,945
Не можу сказати.

894
01:12:24,947 --> 01:12:28,815
Цей світ - мрія
для мене зараз мрія.

895
01:12:28,817 --> 01:12:31,918
Вісім років. Ще трохи.

896
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
чому ти тут?

897
01:12:34,322 --> 01:12:37,824
Я тут тому що
все приходить.

898
01:12:37,826 --> 01:12:40,794
Ка - це колесо, Док.

899
01:12:40,796 --> 01:12:44,330
Ці порожні дияволи
колись знайшов тебе

900
01:12:44,332 --> 01:12:45,899
коли ти був тиком,

901
01:12:45,901 --> 01:12:48,368
якби вони навіть понюхали тебе,

902
01:12:48,370 --> 01:12:50,637
ти був би давно мертвий.

903
01:12:50,639 --> 01:12:52,872
Вони їдять крики,

904
01:12:52,874 --> 01:12:55,475
і пити біль,

905
01:12:55,477 --> 01:12:58,446
і вони помітили
та маленька дівчинка.

906
01:12:59,513 --> 01:13:01,616
Вони можуть її вбити,

907
01:13:02,516 --> 01:13:05,685
може перетворити її...

908
01:13:05,687 --> 01:13:08,620
або може зберегти її
поки вона не закінчиться,

909
01:13:08,622 --> 01:13:09,989
і це було б найгірше.

910
01:13:09,991 --> 01:13:12,660
Ви не можете дозволити їм.

911
01:13:14,295 --> 01:13:16,428
чому я

912
01:13:16,430 --> 01:13:18,797
Бо вона тебе знайшла.

913
01:13:18,799 --> 01:13:22,401
Тому що вона з'явилася.
Док, чому я?

914
01:13:22,403 --> 01:13:24,670
Ви просто пішли далі
одного дня на мою кухню,

915
01:13:24,672 --> 01:13:26,072
і я все ще на гачку.

916
01:13:26,074 --> 01:13:28,843
Який я в біса
повинен робити?

917
01:13:30,344 --> 01:13:33,547
Отримай те, що вона просила.

918
01:13:34,815 --> 01:13:38,016
Ти мене більше не побачиш, док.

919
01:13:38,018 --> 01:13:40,521
Це моя остання мрія.

920
01:13:46,093 --> 01:13:49,928
Мені здається
Ти добре ріс, синку,

921
01:13:49,930 --> 01:13:52,767
але ти все одно маєш борг.

922
01:13:56,837 --> 01:13:58,839
Заплатіть це.

923
01:14:14,587 --> 01:14:16,654
- Привіт.
- Привіт, мамо.

924
01:14:16,656 --> 01:14:17,922
Ти почуваєшся добре?

925
01:14:17,924 --> 01:14:19,957
Ми сумували за тобою за обідом.

926
01:14:19,959 --> 01:14:23,396
я в порядку
Просто був важкий день.

927
01:14:27,634 --> 01:14:30,468
Я лечу побачитися з Момо
вранці.

928
01:14:30,470 --> 01:14:32,505
Я повернуся, як тільки зможу.

929
01:14:34,007 --> 01:14:36,009
Абс, вона...

930
01:14:39,378 --> 01:14:41,848
Чи вийде вона
цього разу?

931
01:14:45,717 --> 01:14:46,820
не знаю

932
01:14:48,387 --> 01:14:49,788
Я на це сподіваюся.

933
01:14:50,656 --> 01:14:52,391
Скажи їй, що я її люблю.

934
01:17:35,184 --> 01:17:37,619
Продовжуйте спати, принцесо.

935
01:17:51,066 --> 01:17:54,334
Ви, дурниці.

936
01:17:54,336 --> 01:17:57,904
Проведіть усе життя
виготовлення маленьких коробок,

937
01:17:57,906 --> 01:18:00,941
маленькі спогади.

938
01:18:00,943 --> 01:18:03,910
О, ви думаєте
вони роблять вас таким багатим.

939
01:18:03,912 --> 01:18:06,148
Ти повинен побачити моє, дитино.

940
01:18:07,615 --> 01:18:11,020
О, мій розум - це собор.

941
01:18:14,123 --> 01:18:16,924
Ну, привіт.

942
01:18:24,699 --> 01:18:25,867
Хм.

943
01:18:40,915 --> 01:18:41,916
Він сказав, що ти повернешся.

944
01:18:44,152 --> 01:18:45,217
І ви зробили.

945
01:18:47,188 --> 01:18:48,653
добре.

946
01:18:48,655 --> 01:18:49,790
ні!

947
01:18:50,925 --> 01:18:54,260
Назад! Назад!

948
01:18:54,262 --> 01:18:57,098
Ти просто довбана дитина!

949
01:19:02,270 --> 01:19:03,868
де ти

950
01:19:03,870 --> 01:19:06,172
де Де ти...
Де...

951
01:19:06,174 --> 01:19:08,207
Що ти...
Де ти...

952
01:19:09,843 --> 01:19:10,844
немає

953
01:19:12,979 --> 01:19:14,846
Геть! Геть!

954
01:19:14,848 --> 01:19:16,047
<i>Геть!</i>

955
01:20:01,760 --> 01:20:02,826
Роза?

956
01:20:02,828 --> 01:20:04,161
Пастка.

957
01:20:04,163 --> 01:20:05,463
Пастка.

958
01:20:05,465 --> 01:20:07,097
Що в біса сталося?

959
01:20:07,099 --> 01:20:08,699
Маленька сука
поставити пастку для мене.

960
01:20:08,701 --> 01:20:10,267
Боже мій О, твоя рука.

961
01:20:10,269 --> 01:20:12,002
Роза! Роза, заспокойся.

962
01:20:12,004 --> 01:20:14,238
Ми знаємо, де вона зараз,
правильно? Тепер ми знаємо.

963
01:20:14,240 --> 01:20:15,772
Вона була в моїй голові!

964
01:20:15,774 --> 01:20:17,274
- що?
- Крадуть!

965
01:20:17,276 --> 01:20:19,843
- Що вона знає?
- Я не знаю. не знаю

966
01:20:19,845 --> 01:20:22,446
- Скільки вона...
- Я не знаю!

967
01:20:22,448 --> 01:20:24,714
- Я не знаю...
- Є проблема.

968
01:20:24,716 --> 01:20:25,781
Не зараз!

969
01:20:25,783 --> 01:20:26,886
Дідусь Флік...

970
01:20:27,887 --> 01:20:29,854
Я думаю, що він їздить на велосипеді.

971
01:20:35,060 --> 01:20:37,927
<i>Дядько Ден!
Дядько Ден, я зробив їй боляче.</i>

972
01:20:37,929 --> 01:20:39,129
<i>Я справді завдав їй болю.</i>

973
01:20:39,131 --> 01:20:40,863
Я зробив їй боляче
і вона це заслужила,

974
01:20:40,865 --> 01:20:42,266
і це не найкраща частина.
Найкраще це...

975
01:20:42,268 --> 01:20:44,066
<i>Найкраще
Я ввійшов у її голову.</i>

976
01:20:44,068 --> 01:20:45,868
<i>Я ввійшов у її голову.</i>

977
01:20:45,870 --> 01:20:48,137
<i>- Дядько Ден? ти там?
- О, Боже, Абра.</i>

978
01:20:48,139 --> 01:20:49,306
<i>Ви мене чуєте?</i>

979
01:20:49,308 --> 01:20:50,708
що ти зробив

980
01:21:06,891 --> 01:21:09,325
Просто поговоріть з дитиною.

981
01:21:09,327 --> 01:21:12,263
Якщо ми це зробимо,
тоді давайте зробимо це.

982
01:21:14,933 --> 01:21:15,967
<i>Привіт, Абра.</i>

983
01:21:20,205 --> 01:21:22,006
я тебе чую

984
01:21:26,009 --> 01:21:28,009
я не розумію

985
01:21:28,011 --> 01:21:29,147
Ви будете.

986
01:21:30,981 --> 01:21:33,982
Я думав, ми живемо вічно.

987
01:21:33,984 --> 01:21:36,452
Зробив хтось
Обіцяю тобі це, Енді?

988
01:21:36,454 --> 01:21:40,188
Хтось сказав
ти безсмертний?

989
01:21:40,190 --> 01:21:45,126
Я сказав: «Живіть довго, їжте добре».

990
01:21:45,128 --> 01:21:47,229
Ми можемо жити довго, дуже довго.

991
01:21:47,231 --> 01:21:48,363
І ми робимо,

992
01:21:48,365 --> 01:21:50,031
більшість із нас.

993
01:21:50,033 --> 01:21:52,236
Але ми цього не зробили
добре їв.

994
01:21:53,337 --> 01:21:56,304
Не надовго.

995
01:21:56,306 --> 01:21:57,741
Розі, він іде.

996
01:21:59,376 --> 01:22:00,510
Розі.

997
01:22:06,416 --> 01:22:08,118
Так, любов?

998
01:22:09,152 --> 01:22:11,019
мені страшно.

999
01:22:11,021 --> 01:22:13,555
Ні, ти ні.

1000
01:22:13,557 --> 01:22:17,091
Ви спостерігали, як розквітають імперії

1001
01:22:17,093 --> 01:22:19,126
і падіння.

1002
01:22:19,128 --> 01:22:21,596
Раділи гладіатори
в Римі.

1003
01:22:21,598 --> 01:22:24,098
Плив через океани

1004
01:22:24,100 --> 01:22:26,200
до нових світів

1005
01:22:26,202 --> 01:22:27,369
поки ви харчувалися

1006
01:22:27,371 --> 01:22:32,206
королі, і князі, і папи.

1007
01:22:32,208 --> 01:22:35,009
Вони писали про вас міфи,

1008
01:22:35,011 --> 01:22:37,344
і зробив статуї,

1009
01:22:37,346 --> 01:22:42,116
і вони тремтіли
у своїх селах, а грядки...

1010
01:22:42,118 --> 01:22:45,021
і хмарочоси.

1011
01:22:46,055 --> 01:22:48,555
Отже, ні...

1012
01:22:48,557 --> 01:22:51,427
...тобі не страшно.

1013
01:22:52,595 --> 01:22:54,863
Ти король,

1014
01:22:55,864 --> 01:22:59,402
а ти їси страх.

1015
01:23:49,950 --> 01:23:51,184
Гей, брате.

1016
01:23:51,186 --> 01:23:52,518
Ви знаєте, зараз 4:00 ранку.

1017
01:23:52,520 --> 01:23:54,487
Ти завжди бачив мене, Біллі.

1018
01:23:54,489 --> 01:23:58,223
Ви добре розумієте
люди, це справедливо?

1019
01:23:58,225 --> 01:23:59,592
Так, що...

1020
01:23:59,594 --> 01:24:01,494
Ви думаєте, що я чесна людина?
Хороший чоловік?

1021
01:24:01,496 --> 01:24:03,095
Я роблю, я роблю. Ден, я...

1022
01:24:03,097 --> 01:24:04,630
Мені потрібна ваша допомога.

1023
01:24:04,632 --> 01:24:06,365
Перше, що мені потрібно, це
щоб ви послухали історію

1024
01:24:06,367 --> 01:24:09,637
і старайся більше, ніж ти
коли-небудь намагався повірити мені.

1025
01:24:26,086 --> 01:24:28,487
як справи

1026
01:24:28,489 --> 01:24:31,289
О, привіт. Чи не варто
готуєшся до школи?

1027
01:24:31,291 --> 01:24:34,025
Так, але я хотів
щоб помітити.

1028
01:24:34,027 --> 01:24:35,527
Як довго
ти був за кермом?

1029
01:24:35,529 --> 01:24:39,166
Декілька годин або близько того. Ми повинні
прийти туди сьогодні ввечері. Пізно.

1030
01:24:41,402 --> 01:24:43,100
хто це?

1031
01:24:43,102 --> 01:24:45,404
Він мій друг.

1032
01:24:45,406 --> 01:24:48,407
Можливо, мій найкращий друг.

1033
01:24:48,409 --> 01:24:50,409
Ви повинні були бачити її обличчя.

1034
01:24:50,411 --> 01:24:52,477
Вона злякалася, дядьку Ден.

1035
01:24:52,479 --> 01:24:54,378
Наляканий як
всі ці діти були налякані.

1036
01:24:54,380 --> 01:24:56,180
Усіх тих дітей, яких вона вбила.

1037
01:24:56,182 --> 01:24:59,150
Вона була така божевільна
і так злякався, що я ввійшов.

1038
01:24:59,152 --> 01:25:00,752
Це був новий трюк.

1039
01:25:00,754 --> 01:25:02,520
Я ніколи раніше цього не робив.

1040
01:25:02,522 --> 01:25:04,390
Так, я теж.
Як це було?

1041
01:25:05,224 --> 01:25:06,657
Як бібліотека.

1042
01:25:06,659 --> 01:25:09,095
Я думаю, що ми
всі бібліотеки всередині.

1043
01:25:10,029 --> 01:25:11,529
Як ти це зробив?

1044
01:25:11,531 --> 01:25:13,531
як це. Просто трохи поштовхнути.

1045
01:25:19,071 --> 01:25:20,337
Абра!

1046
01:25:20,339 --> 01:25:22,375
Вибачте! Вибачте, вибачте, вибачте!

1047
01:25:27,280 --> 01:25:29,012
мені шкода Я не хотів.

1048
01:25:29,014 --> 01:25:30,481
Нічого страшного.

1049
01:25:30,483 --> 01:25:31,617
Що це були за коробки?

1050
01:25:32,418 --> 01:25:33,551
нічого

1051
01:25:33,553 --> 01:25:34,986
Брехун.

1052
01:25:37,790 --> 01:25:40,356
Коли я був дитиною,

1053
01:25:40,358 --> 01:25:41,759
молодший за тебе,

1054
01:25:41,761 --> 01:25:43,359
Я наштовхнувся
щось на зразок цих речей

1055
01:25:43,361 --> 01:25:46,262
що їли, як вони.

1056
01:25:46,264 --> 01:25:50,133
Тільки це була не людина,
це було місце.

1057
01:25:50,135 --> 01:25:54,637
Після цього вони його закрили
і нехай гниє.

1058
01:25:54,639 --> 01:25:57,576
Але речі
які жили там, вони...

1059
01:25:59,211 --> 01:26:01,277
Не копайтеся
знову там.

1060
01:26:01,279 --> 01:26:04,716
Гаразд, не буду. Я обіцяю.

1061
01:26:09,754 --> 01:26:11,189
Фу!

1062
01:26:17,262 --> 01:26:19,462
Ми майже готові.
Ми тільки завантажуємось.

1063
01:26:19,464 --> 01:26:20,830
добре.

1064
01:26:20,832 --> 01:26:22,332
Пускайте караван у дорогу

1065
01:26:22,334 --> 01:26:23,733
і ми її матимемо
через день чи два.

1066
01:26:23,735 --> 01:26:26,569
Я не думаю
ти повинна прийти, Розі.

1067
01:26:26,571 --> 01:26:29,371
На біса ти щойно сказав?

1068
01:26:29,373 --> 01:26:31,774
Вона позначила тебе.
Вона залізла тобі в голову.

1069
01:26:31,776 --> 01:26:33,510
Так, це більше не повториться.

1070
01:26:33,512 --> 01:26:34,577
І хто знає
скільки вона досягла

1071
01:26:34,579 --> 01:26:35,745
до того, як ти її вигнав.

1072
01:26:35,747 --> 01:26:37,246
Вона моя, Ворона.

1073
01:26:37,248 --> 01:26:38,580
Прямо зараз, наскільки нам відомо,

1074
01:26:38,582 --> 01:26:41,216
ти єдиний у нас
вона могла стежити.

1075
01:26:41,218 --> 01:26:42,785
Тепер, якщо вона побачить, що ви йдете,

1076
01:26:42,787 --> 01:26:44,553
вона могла бігти

1077
01:26:44,555 --> 01:26:47,057
або поставити іншу пастку.

1078
01:26:50,194 --> 01:26:53,629
Ти знаєш, що я маю рацію.

1079
01:26:53,631 --> 01:26:55,666
Якщо вона обдурить вас...

1080
01:26:57,635 --> 01:26:59,535
- Так?
- Так.

1081
01:26:59,537 --> 01:27:02,540
Але в мене є деякі хитрощі
мого власного.

1082
01:27:09,880 --> 01:27:11,749
Гей, я думаю
ми тут

1083
01:27:14,351 --> 01:27:16,718
Гаразд

1084
01:27:16,720 --> 01:27:19,055
Я подивлюся, чи зможу я її дістати.

1085
01:27:19,690 --> 01:27:20,691
Абра?

1086
01:27:22,626 --> 01:27:25,393
Це знак.
Потягніться назад.

1087
01:27:25,395 --> 01:27:26,895
Вона каже відійти назад.

1088
01:27:26,897 --> 01:27:28,229
І я тобі скажу
коли зупинитися.

1089
01:27:28,231 --> 01:27:30,333
Вона скаже нам, коли зупинитися.

1090
01:27:36,306 --> 01:27:37,672
Я повинен тобі сказати,
Данно,

1091
01:27:37,674 --> 01:27:39,240
Я не знаю чи

1092
01:27:39,242 --> 01:27:40,775
Сподіваюся, ви праві
або неправильно щодо цього.

1093
01:27:40,777 --> 01:27:44,645
Я маю на увазі, якщо ти помиляєшся,
мій друг божевільний.

1094
01:27:44,647 --> 01:27:46,316
Я маю на увазі, повноцінний...

1095
01:27:47,250 --> 01:27:48,649
психічний зрив,

1096
01:27:48,651 --> 01:27:52,320
уявні-монстри-
killing-imaginary-kids

1097
01:27:52,322 --> 01:27:53,754
божевільні.

1098
01:27:53,756 --> 01:27:57,458
Але, знаєте,
Я... я можу з цим працювати.

1099
01:27:57,460 --> 01:27:59,159
Але якщо ти правий...

1100
01:27:59,161 --> 01:28:00,428
я знаю

1101
01:28:00,430 --> 01:28:02,465
Це набагато гірше.

1102
01:28:16,478 --> 01:28:17,812
Ти повинен йти додому.

1103
01:28:17,814 --> 01:28:19,579
що?

1104
01:28:19,581 --> 01:28:21,916
Ні, не ти.

1105
01:28:21,918 --> 01:28:23,450
Я можу це впоратися.

1106
01:28:23,452 --> 01:28:26,221
Ні. Ми візьмемо це звідси.

1107
01:28:28,657 --> 01:28:31,159
Гаразд, це тільки ми.

1108
01:28:47,709 --> 01:28:50,144
Ви відчуваєте цей запах?

1109
01:28:51,947 --> 01:28:54,514
Звик полювати.
Я коли-небудь казав тобі це?

1110
01:28:54,516 --> 01:28:55,815
немає

1111
01:28:55,817 --> 01:28:57,484
Олень.

1112
01:28:57,486 --> 01:28:59,786
Цього літа,

1113
01:28:59,788 --> 01:29:01,721
Я підстриг цей бакс.

1114
01:29:01,723 --> 01:29:04,356
Я стежив за цим
протягом двох днів.

1115
01:29:04,358 --> 01:29:07,526
Я отримав удар, підрізав його.

1116
01:29:07,528 --> 01:29:09,796
Він втік, я слідом.

1117
01:29:09,798 --> 01:29:13,565
Подумав, що ні
триватиме довго.

1118
01:29:14,870 --> 01:29:15,871
Потім він зник.

1119
01:29:16,804 --> 01:29:19,805
Просто вгору і випарувався.

1120
01:29:19,807 --> 01:29:22,677
Ні сліду.
Дійсно дивно.

1121
01:29:25,279 --> 01:29:26,712
Через п'ять днів,

1122
01:29:26,714 --> 01:29:29,648
Я пробую інше місце,
миль.

1123
01:29:29,650 --> 01:29:33,554
Я підходжу, дивлюсь
для місця для сліпого,

1124
01:29:34,755 --> 01:29:36,791
потім я відчув його запах.

1125
01:29:37,725 --> 01:29:39,493
Відчув його запах.

1126
01:29:40,326 --> 01:29:41,960
Знайшов той бакс

1127
01:29:41,962 --> 01:29:45,263
причепився до порожнистого стовбура.

1128
01:29:45,265 --> 01:29:46,901
Мертва днями.

1129
01:29:48,301 --> 01:29:49,770
Запах...

1130
01:29:50,871 --> 01:29:53,373
Відтоді жодного дня не полював.

1131
01:29:56,509 --> 01:29:58,846
Це той самий запах.

1132
01:30:14,327 --> 01:30:15,595
Біллі.

1133
01:30:35,314 --> 01:30:36,983
Боже мій!

1134
01:31:09,381 --> 01:31:10,614
Бля

1135
01:31:10,616 --> 01:31:13,116
Бля, Данно. Що за біса?

1136
01:31:13,118 --> 01:31:14,684
Вони цього не зробили
навіть глибоко поховати його.

1137
01:31:14,686 --> 01:31:15,752
Поховали його неглибоко.

1138
01:31:15,754 --> 01:31:16,889
Вибач, Біллі.

1139
01:31:18,123 --> 01:31:20,592
Що ти зробив
ввести нас?

1140
01:31:28,667 --> 01:31:30,133
Люди, які це зробили...

1141
01:31:30,135 --> 01:31:32,635
Вони не люди.

1142
01:31:32,637 --> 01:31:35,504
Ні, ні.

1143
01:31:35,506 --> 01:31:38,574
Будь-хто це зробить
маленькому хлопчику,

1144
01:31:38,576 --> 01:31:40,743
вони не люди.

1145
01:31:40,745 --> 01:31:42,078
Ви зрозуміли?

1146
01:31:42,080 --> 01:31:43,412
Так, ми зрозуміли.

1147
01:31:43,414 --> 01:31:44,981
Вона повернулася?

1148
01:31:44,983 --> 01:31:46,949
Ми повертаємося до вас.
Ми повернемося вранці.

1149
01:31:46,951 --> 01:31:47,952
Ми повинні зробити зупинку.

1150
01:31:50,555 --> 01:31:53,589
Мені потрібно, щоб ти показав своє
батьки, що відбувається.

1151
01:31:53,591 --> 01:31:54,657
немає

1152
01:31:54,659 --> 01:31:55,891
- Так.
- ні.

1153
01:31:55,893 --> 01:31:57,693
Вони майже вважають мене нормальним.

1154
01:31:57,695 --> 01:31:59,128
Якщо я їм скажу, вони...

1155
01:31:59,130 --> 01:32:00,930
Роуз пройде крізь них
щоб дістатися до вас.

1156
01:32:00,932 --> 01:32:02,531
Ви це знаєте, чи не так?

1157
01:32:02,533 --> 01:32:04,166
Вона їх зріже
без задньої думки.

1158
01:32:04,168 --> 01:32:06,602
І вона йде, Абра.

1159
01:32:06,604 --> 01:32:08,405
Вони повинні знати.

1160
01:32:12,977 --> 01:32:15,443
Ну що це за зупинка?
ми повинні зробити?

1161
01:32:15,445 --> 01:32:17,715
Ви все ще отримали
ці старі оленячі рушниці?

1162
01:32:35,066 --> 01:32:36,764
Ви дядько Ден?

1163
01:32:36,766 --> 01:32:38,466
- Кого ти собі вважаєш?
- Сер...

1164
01:32:38,468 --> 01:32:40,468
Хм? Їй 13 років!

1165
01:32:40,470 --> 01:32:41,836
Абра, я сказав тобі показати йому.

1166
01:32:41,838 --> 01:32:43,638
- сказала я йому.
— Ну, це не те саме.

1167
01:32:43,640 --> 01:32:44,906
Я надеру тобі дупу
перш ніж я подзвоню в поліцію, га?

1168
01:32:44,908 --> 01:32:46,074
- Гей, гей, гей!
- Ні, ні, ні. Абра.

1169
01:32:46,076 --> 01:32:47,175
А тепер не називай її імені.

1170
01:32:47,177 --> 01:32:49,444
Абра...

1171
01:33:03,026 --> 01:33:06,560
Вибачте, містере Стоун.
Я друг.

1172
01:33:06,562 --> 01:33:08,865
Все, що вона тобі сказала
це правда.

1173
01:33:20,576 --> 01:33:21,742
Ні, дякую.

1174
01:33:21,744 --> 01:33:22,745
немає

1175
01:33:32,087 --> 01:33:33,856
Ті люди,

1176
01:33:35,024 --> 01:33:36,957
вони знають про мою дочку?

1177
01:33:36,959 --> 01:33:38,759
Вони роблять.

1178
01:33:38,761 --> 01:33:41,528
І рано чи пізно,
вони йдуть.

1179
01:33:41,530 --> 01:33:42,930
Ми повинні щось зробити.

1180
01:33:42,932 --> 01:33:44,865
Гаразд, дзвонимо
поліція, ФБР...

1181
01:33:44,867 --> 01:33:47,701
Ці люди були
довго, довго, сер.

1182
01:33:47,703 --> 01:33:49,269
Вони багаті, пов’язані.

1183
01:33:49,271 --> 01:33:51,805
Я не думаю, що вони хвилюються
про поліцію.

1184
01:33:51,807 --> 01:33:53,206
Але де вони?

1185
01:33:53,208 --> 01:33:55,742
Коли вони прийдуть?
Куди нам піти?

1186
01:33:55,744 --> 01:33:57,677
Абра може відповісти на це,

1187
01:33:57,679 --> 01:33:59,148
якщо вона готова.

1188
01:34:00,149 --> 01:34:01,951
я готовий

1189
01:34:11,193 --> 01:34:13,160
Ти впевнений, що хочеш це зробити?

1190
01:34:13,162 --> 01:34:14,862
я повинен

1191
01:34:56,937 --> 01:34:58,670
І-95.

1192
01:34:58,672 --> 01:35:01,606
Баррі, ворон, змія,
і кілька інших.

1193
01:35:01,608 --> 01:35:02,907
Дерева ні
так сильно змінився,

1194
01:35:02,909 --> 01:35:04,943
тому, можливо, Массачусетс,

1195
01:35:04,945 --> 01:35:07,645
— Але вони близько.
- Роза?

1196
01:35:07,647 --> 01:35:09,281
Не бачив її.

1197
01:35:09,283 --> 01:35:10,717
Але вони йдуть.

1198
01:35:14,654 --> 01:35:17,188
Це єдина кімната, яку вона бачила?

1199
01:35:17,190 --> 01:35:18,690
Це вірно.

1200
01:35:18,692 --> 01:35:21,860
І я зробив кілька змін.
Сховав кілька речей.

1201
01:35:21,862 --> 01:35:23,928
добре

1202
01:35:23,930 --> 01:35:26,231
Ну, вони постараються
стежити за тобою,

1203
01:35:26,233 --> 01:35:28,035
намагаючись зловити.

1204
01:35:29,770 --> 01:35:32,337
І ти їм це дозволиш.

1205
01:35:32,339 --> 01:35:34,072
ти з глузду з'їхав?

1206
01:35:34,074 --> 01:35:36,341
Можливо, але ти
дозволю їм,

1207
01:35:36,343 --> 01:35:38,945
а потім мені потрібно, щоб ти спробував
і зробити маленьку хитрість.

1208
01:35:39,779 --> 01:35:41,114
Чарівний трюк?

1209
01:35:49,056 --> 01:35:50,954
Вони слідкують за нами.

1210
01:35:50,956 --> 01:35:53,160
Концентруйтесь. Ви повинні
тримати так, поки вони не приземляться.

1211
01:35:54,026 --> 01:35:55,061
я знаю

1212
01:36:26,859 --> 01:36:28,258
Це має спрацювати.

1213
01:36:28,260 --> 01:36:31,063
Хороші жалюзі там,
і там.

1214
01:36:34,100 --> 01:36:35,232
Вони ще закриті?

1215
01:36:35,234 --> 01:36:37,134
Наближаюся, я думаю.

1216
01:36:37,136 --> 01:36:38,302
Це важко.

1217
01:36:38,304 --> 01:36:40,972
я знаю я знаю
Скільки ще?

1218
01:36:44,676 --> 01:36:46,245
Гаразд, ворон тато,

1219
01:36:47,078 --> 01:36:49,047
іди забери її.

1220
01:37:35,426 --> 01:37:37,993
Ви виглядаєте розслабленим.

1221
01:37:37,995 --> 01:37:41,131
Ви відчуваєте себе розслабленим,
чи не так, Абра?

1222
01:37:41,798 --> 01:37:42,931
Я здогадуюсь.

1223
01:37:42,933 --> 01:37:44,799
Ви повинні.

1224
01:37:44,801 --> 01:37:46,334
Просто розслабся.

1225
01:37:46,336 --> 01:37:48,236
ми друзі

1226
01:37:48,238 --> 01:37:49,971
Ви друзі.

1227
01:37:49,973 --> 01:37:51,341
Це вірно.

1228
01:37:52,142 --> 01:37:54,242
Просто друзі.

1229
01:37:54,244 --> 01:37:59,047
І ми хочемо взяти вас
зустріти більше друзів.

1230
01:37:59,049 --> 01:38:00,450
Хороші друзі.

1231
01:38:04,754 --> 01:38:06,154
Ну, лайно.

1232
01:38:06,156 --> 01:38:07,855
Те, як вони тебе наговорили,

1233
01:38:07,857 --> 01:38:09,457
Я думав, що так буде
трохи складніше, ніж це.

1234
01:38:14,464 --> 01:38:16,164
нахрен?

1235
01:38:16,166 --> 01:38:18,866
Салонні фокуси.
Просто довбані салонні фокуси.

1236
01:38:23,039 --> 01:38:24,772
ні! Геть звідти!

1237
01:38:24,774 --> 01:38:25,808
Геть звідти!

1238
01:38:32,315 --> 01:38:33,849
ні!

1239
01:38:47,863 --> 01:38:48,898
ні!

1240
01:38:57,973 --> 01:38:59,540
<i>Ви заслуговуєте на це.</i>

1241
01:38:59,542 --> 01:39:02,409
Ви на це заслуговуєте.
Ви всі.

1242
01:39:07,450 --> 01:39:08,451
ні!

1243
01:40:04,071 --> 01:40:05,372
Ой, блядь.

1244
01:40:07,241 --> 01:40:08,242
СТІЙ.

1245
01:40:13,047 --> 01:40:16,116
У мене лише одне запитання
для тебе, мила.

1246
01:40:17,184 --> 01:40:18,984
Ти не спиш?

1247
01:40:21,555 --> 01:40:23,357
Ти сонний.

1248
01:40:28,228 --> 01:40:29,296
сон.

1249
01:40:31,198 --> 01:40:32,199
сон.

1250
01:40:34,101 --> 01:40:36,568
прокинься! Дядько Ден!

1251
01:40:36,570 --> 01:40:38,969
прокинься! Прокинься.

1252
01:40:38,971 --> 01:40:41,440
<i>Прокинься!</i>

1253
01:40:41,442 --> 01:40:43,344
Чортові чоловіки.

1254
01:40:44,911 --> 01:40:46,846
Чортові чоловіки.

1255
01:41:02,962 --> 01:41:04,263
Відійди, Біллі.

1256
01:41:07,500 --> 01:41:09,302
Убий себе.

1257
01:41:11,704 --> 01:41:13,104
ні!

1258
01:41:13,106 --> 01:41:14,273
Біллі!

1259
01:41:30,956 --> 01:41:33,189
Одного бракує.

1260
01:41:33,191 --> 01:41:34,692
Ворона я не бачив.

1261
01:41:34,694 --> 01:41:36,329
Де Ворона?

1262
01:41:38,230 --> 01:41:39,432
Привіт, Абра.

1263
01:41:45,470 --> 01:41:47,439
Абра!

1264
01:42:20,037 --> 01:42:22,474
О, добре, ти прокинувся.

1265
01:42:32,383 --> 01:42:33,449
Ден...

1266
01:42:33,451 --> 01:42:35,052
Не турбуйте.

1267
01:42:42,059 --> 01:42:44,092
Що зі мною не так?

1268
01:42:44,094 --> 01:42:46,261
Ви отримали дозу, місіс.

1269
01:42:46,263 --> 01:42:48,630
Більш ніж
Я коли-небудь використовував раніше.

1270
01:42:48,632 --> 01:42:51,467
Може дозволити тобі прокинутися
тут і там,

1271
01:42:51,469 --> 01:42:53,637
але той твій пар
міцно спить.

1272
01:42:56,774 --> 01:42:59,374
Мій тато...

1273
01:42:59,376 --> 01:43:01,376
Що сталося з моїм татом?

1274
01:43:01,378 --> 01:43:04,045
Багато хороших людей
вбили сьогодні.

1275
01:43:04,047 --> 01:43:07,081
Багато хороших людей.

1276
01:43:07,083 --> 01:43:09,451
Я хотів би вам сказати
хтось заплатить,

1277
01:43:09,453 --> 01:43:13,289
якийсь дощ справедливості
на сумні події сьогодні,

1278
01:43:14,425 --> 01:43:16,758
але це не працює так.

1279
01:43:16,760 --> 01:43:19,761
Ти завжди будеш у нас.

1280
01:43:19,763 --> 01:43:22,430
Деякі з моїх людей мертві.

1281
01:43:22,432 --> 01:43:24,833
Деякі з ваших мертві.

1282
01:43:24,835 --> 01:43:28,269
Проте результат не змінився.

1283
01:43:28,271 --> 01:43:30,471
Подумайте про це хвилину.

1284
01:43:30,473 --> 01:43:32,774
Результат не змінився.

1285
01:43:32,776 --> 01:43:34,344
Отже, їх смерть,

1286
01:43:35,211 --> 01:43:37,144
всі вони,

1287
01:43:37,146 --> 01:43:39,313
просто марнотратство.

1288
01:43:39,315 --> 01:43:42,717
Марнотратство, яке ви принесли
нам усім, молода леді.

1289
01:43:42,719 --> 01:43:44,352
для чого

1290
01:43:45,688 --> 01:43:47,688
Будь ласка, почуй мене...

1291
01:43:47,690 --> 01:43:50,424
Тебе ніхто не чує.

1292
01:43:50,426 --> 01:43:54,262
Можна було б і заспокоїтися
і насолоджуйся поїздкою.

1293
01:43:54,264 --> 01:43:56,430
Як я вже сказав,

1294
01:43:56,432 --> 01:43:58,735
результат не змінився.

1295
01:44:18,888 --> 01:44:20,422
немає

1296
01:44:21,791 --> 01:44:23,590
Будь ласка

1297
01:44:23,592 --> 01:44:26,228
О, будь ласка, будь ласка, будь ласка.

1298
01:44:26,896 --> 01:44:28,530
Будь ласка

1299
01:44:31,633 --> 01:44:33,502
Абра!

1300
01:44:36,371 --> 01:44:38,140
<i>Абра.</i>

1301
01:44:44,646 --> 01:44:45,814
Тоні?

1302
01:44:47,849 --> 01:44:50,519
Допоможи мені, будь ласка, Тоні.

1303
01:44:55,624 --> 01:44:57,091
Бог.

1304
01:45:07,401 --> 01:45:09,501
Гаразд Гаразд

1305
01:45:09,503 --> 01:45:10,937
Гаразд, гаразд.

1306
01:45:10,939 --> 01:45:13,539
Гаразд, ти завжди казав...

1307
01:45:13,541 --> 01:45:15,307
твій мозок був як радіо.

1308
01:45:15,309 --> 01:45:18,210
Ніхто не відповідає коли
ти дзвониш, тож припини дзвонити.

1309
01:45:18,212 --> 01:45:20,214
І просто слухай.

1310
01:45:37,297 --> 01:45:39,565
<i>Ден. Ден.</i>

1311
01:45:39,567 --> 01:45:40,568
<i>Допомога.</i>

1312
01:45:54,949 --> 01:45:56,381
привіт

1313
01:45:56,383 --> 01:45:58,218
Ден.

1314
01:46:00,453 --> 01:46:01,889
Він вас наркотиками?

1315
01:46:03,289 --> 01:46:05,958
мені дуже шкода

1316
01:46:05,960 --> 01:46:07,993
Я щось спробую, добре?

1317
01:46:07,995 --> 01:46:09,327
Але ти слабкий.

1318
01:46:09,329 --> 01:46:10,895
Він вас блокує.

1319
01:46:10,897 --> 01:46:13,531
Я тебе ледве чув.

1320
01:46:13,533 --> 01:46:15,368
Ви повинні довіряти мені, гаразд?

1321
01:46:16,536 --> 01:46:18,171
гаразд

1322
01:46:31,818 --> 01:46:34,952
Знову прокинувся, га?

1323
01:46:34,954 --> 01:46:37,957
Можливо, вам доведеться дозувати
на наступній зупинці відпочинку.

1324
01:46:39,626 --> 01:46:41,525
Куди ми йдемо?

1325
01:46:41,527 --> 01:46:44,461
Ммм, ти знаєш де.

1326
01:46:44,463 --> 01:46:46,866
Бля, я відчуваю похмілля.

1327
01:46:49,268 --> 01:46:51,735
Я сказав тобі, що це хороше лайно.

1328
01:46:51,737 --> 01:46:53,670
Похмілля не відчував
в роках.

1329
01:46:53,672 --> 01:46:54,972
І, знаєте,
Я не сумую за цим.

1330
01:46:54,974 --> 01:46:56,542
Навіть не трохи.

1331
01:46:58,477 --> 01:47:00,377
Захід, га?

1332
01:47:00,379 --> 01:47:03,315
Тримайтеся подалі від основних доріг.
Розумний.

1333
01:47:05,551 --> 01:47:08,220
Краунвіль. Нью-Йорк.

1334
01:47:10,889 --> 01:47:13,423
ти хто

1335
01:47:13,425 --> 01:47:15,894
Я той хлопець
що вбив твоїх друзів.

1336
01:47:21,066 --> 01:47:23,334
Приємно познайомитися.

1337
01:47:24,435 --> 01:47:25,969
Чудовий трюк.

1338
01:47:25,971 --> 01:47:28,038
Такого раніше не бачив.

1339
01:47:28,040 --> 01:47:29,975
Хочеш побачити ще одну?

1340
01:47:32,945 --> 01:47:36,748
Не думай, що Роуз теж буде
радий, якщо ти виграєш приз.

1341
01:47:39,017 --> 01:47:42,752
Я не думаю, що Роуз буде
радий цьому.

1342
01:47:42,754 --> 01:47:45,521
І коли ця жінка злиться,

1343
01:47:45,523 --> 01:47:46,689
добре,

1344
01:47:46,691 --> 01:47:48,058
мені здається ти знаєш достатньо

1345
01:47:48,060 --> 01:47:50,793
знати, що ти можеш
хочу відсидіти це.

1346
01:47:50,795 --> 01:47:52,628
Порахуйте свої благословення.

1347
01:47:52,630 --> 01:47:53,631
Йди своєю дорогою.

1348
01:47:56,501 --> 01:47:58,100
Що смішного, друже?

1349
01:47:58,102 --> 01:48:02,338
Ну це просто нахабство.
Це зарозумілість, справді.

1350
01:48:02,340 --> 01:48:03,672
Але це має сенс,

1351
01:48:03,674 --> 01:48:05,674
якщо ви думаєте
ти будеш жити вічно.

1352
01:48:05,676 --> 01:48:07,877
Розумно,

1353
01:48:07,879 --> 01:48:10,014
звичайно, ти б не зробив
пристебніть ремінь безпеки.

1354
01:48:19,724 --> 01:48:22,860
ні!

1355
01:48:33,370 --> 01:48:34,938
Ден?

1356
01:48:36,006 --> 01:48:37,372
Ден?

1357
01:49:08,637 --> 01:49:10,805
Я сподіваюся, що це боляче.

1358
01:49:10,807 --> 01:49:12,907
Розі...

1359
01:49:12,909 --> 01:49:14,843
багато.

1360
01:50:01,891 --> 01:50:04,392
Ти маленька сука.

1361
01:50:06,694 --> 01:50:08,563
що ти зробив

1362
01:50:19,807 --> 01:50:22,010
Гаразд, сука дитино.

1363
01:50:22,710 --> 01:50:23,711
добре

1364
01:51:31,812 --> 01:51:33,011
вибач

1365
01:51:33,013 --> 01:51:34,179
Заснула.

1366
01:51:34,181 --> 01:51:36,950
Ні, ти це заслужив.

1367
01:51:39,585 --> 01:51:40,784
Де ми?

1368
01:51:40,786 --> 01:51:42,753
Огайо.

1369
01:51:42,755 --> 01:51:43,887
Куди ми йдемо?

1370
01:51:43,889 --> 01:51:45,058
Колорадо.

1371
01:51:46,293 --> 01:51:48,627
Чому Колорадо?

1372
01:51:50,763 --> 01:51:53,298
Вона продовжуватиме приходити.

1373
01:51:53,300 --> 01:51:56,267
- Знаю.
- Завжди.

1374
01:51:56,269 --> 01:51:58,135
Це закінчиться лише тоді, коли ми це закінчимо,

1375
01:51:58,137 --> 01:52:00,204
і я не думаю
ми можемо її перемогти.

1376
01:52:00,206 --> 01:52:02,208
Не самі по собі.

1377
01:52:04,043 --> 01:52:05,609
Є місце.

1378
01:52:05,611 --> 01:52:08,312
Місце небезпечне
для таких, як ми.

1379
01:52:08,314 --> 01:52:11,648
Місце, про яке ти мені розповідав?
Голодне місце?

1380
01:52:11,650 --> 01:52:13,083
Так, це вірно.

1381
01:52:13,085 --> 01:52:16,186
Якщо це так небезпечно,
навіщо нам туди йти?

1382
01:52:16,188 --> 01:52:18,288
Добре, якщо це небезпечно
для таких, як ми,

1383
01:52:18,290 --> 01:52:21,624
Я думаю, це небезпечно
для таких як вона.

1384
01:52:21,626 --> 01:52:23,262
Можливо навіть більше.

1385
01:52:24,263 --> 01:52:26,230
добре.

1386
01:52:26,232 --> 01:52:29,199
Вона слідкує за нами, ти знаєш.

1387
01:52:29,201 --> 01:52:31,703
Так, добре. Нехай вона.

1388
01:52:38,877 --> 01:52:41,213
Мені шкода твого батька.

1389
01:52:43,081 --> 01:52:45,683
Вибачте за свого друга.

1390
01:53:07,638 --> 01:53:09,906
Це моя мама.

1391
01:53:09,908 --> 01:53:12,141
Що я їй скажу?

1392
01:53:16,047 --> 01:53:17,113
привіт мамо

1393
01:53:17,115 --> 01:53:18,347
О, слава Богу!

1394
01:53:18,349 --> 01:53:19,714
Абра,

1395
01:53:19,716 --> 01:53:21,319
ти в порядку
де ти

1396
01:53:22,220 --> 01:53:23,987
я люблю тебе

1397
01:53:26,324 --> 01:53:27,989
Коли ми в безпеці,

1398
01:53:27,991 --> 01:53:28,957
ти подзвониш їй
і скажи їй де нас знайти?

1399
01:53:28,959 --> 01:53:30,092
я буду.

1400
01:53:30,094 --> 01:53:31,262
Гаразд

1401
01:54:05,229 --> 01:54:07,663
Не надто далеко.
На гору.

1402
01:55:43,091 --> 01:55:44,890
Ось що ми збираємося зробити.

1403
01:55:44,892 --> 01:55:47,826
Ти залишишся в машині,
продовжуйте працювати обігрівач.

1404
01:55:47,828 --> 01:55:49,828
Я не хочу, щоб ти витрачав
хвилину всередині

1405
01:55:49,830 --> 01:55:51,063
якщо не треба.

1406
01:55:51,065 --> 01:55:52,864
Вона може прийти тільки звідси.

1407
01:55:52,866 --> 01:55:54,267
Ви можете побачити її
за милю, легко.

1408
01:55:54,269 --> 01:55:56,802
Ви бачите вогні
там на горі,

1409
01:55:56,804 --> 01:55:58,371
ти мене підірвати, гаразд?

1410
01:55:58,373 --> 01:56:01,507
Але я не хочу, щоб ти заходив.
Поки вона тут.

1411
01:56:01,509 --> 01:56:04,109
Ти не чекаєш зі мною?

1412
01:56:04,111 --> 01:56:05,244
я не можу

1413
01:56:05,246 --> 01:56:07,112
чому ні

1414
01:56:07,114 --> 01:56:09,083
Я маю його розбудити.

1415
01:57:10,510 --> 01:57:12,512
Вейк-вейк.

1416
02:01:25,660 --> 02:01:27,660
Повільна ніч, містере Торранс.

1417
02:01:27,662 --> 02:01:31,330
Ненадовго, гадаю.

1418
02:01:31,332 --> 02:01:33,399
Ти любитель віскі,
ти ні?

1419
02:01:33,401 --> 02:01:35,670
Я був, більшу частину часу.

1420
02:01:43,209 --> 02:01:45,111
На будинок.

1421
02:01:48,381 --> 02:01:50,548
Це був ваш бренд.

1422
02:01:50,550 --> 02:01:52,283
Джек Деніелс.

1423
02:01:52,285 --> 02:01:54,687
Раніше я бачив пляшки
в нашому домі.

1424
02:01:54,689 --> 02:01:58,222
Наш справжній дім,
до всього цього.

1425
02:01:58,224 --> 02:02:01,461
Одного разу я відчув запах. Пахло
як щось горить,

1426
02:02:02,596 --> 02:02:05,396
що я вважаю це було.

1427
02:02:05,398 --> 02:02:07,799
Я боюся, що ви
переплутав мене з кимось іншим.

1428
02:02:07,801 --> 02:02:10,201
Це Ллойд.

1429
02:02:10,203 --> 02:02:11,504
Ллойд.

1430
02:02:12,572 --> 02:02:14,706
Я перепрошую, містере Торранс.

1431
02:02:14,708 --> 02:02:16,374
не знаю
де всі,

1432
02:02:16,376 --> 02:02:18,676
але воно підбереться.

1433
02:02:18,678 --> 02:02:20,612
О, я знаю, де вони.

1434
02:02:20,614 --> 02:02:22,282
І ти правий,

1435
02:02:22,949 --> 02:02:24,017
воно підбереться.

1436
02:02:26,185 --> 02:02:29,623
Якщо ви не заперечуєте, що я сказав,
Містере Торранс, ви здається...

1437
02:02:30,389 --> 02:02:31,758
надіти.

1438
02:02:32,424 --> 02:02:34,224
Надіти?

1439
02:02:34,226 --> 02:02:35,793
Втягнувся
чужі проблеми.

1440
02:02:35,795 --> 02:02:39,231
Я бачу це весь час,
якщо ви не заперечуєте, що я сказав.

1441
02:02:41,634 --> 02:02:43,870
Так ми жили у Флориді.

1442
02:02:44,570 --> 02:02:45,702
вибачте?

1443
02:02:45,704 --> 02:02:47,239
Мама і я.

1444
02:02:48,842 --> 02:02:51,943
Ми ніколи не хотіли
знову побачити сніг,

1445
02:02:51,945 --> 02:02:53,911
тому ми жили у Флориді.

1446
02:02:53,913 --> 02:02:55,445
Маленьке місце,

1447
02:02:55,447 --> 02:02:56,582
але було зручно,
і ми були щасливі.

1448
02:02:58,884 --> 02:03:01,385
Мені було 20, коли вона померла.

1449
02:03:01,387 --> 02:03:05,255
І тоді я побачив
коли хтось мав померти.

1450
02:03:05,257 --> 02:03:07,491
Я бачив мух. Чорні мухи.

1451
02:03:07,493 --> 02:03:11,328
«Смерть летить», я їх назвав,
обводячи обличчя людей.

1452
02:03:11,330 --> 02:03:13,964
І в ці останні тижні,
вона була покрита,

1453
02:03:13,966 --> 02:03:15,832
все її обличчя.

1454
02:03:15,834 --> 02:03:19,235
Я ледве бачив її очі.

1455
02:03:19,237 --> 02:03:21,972
І я...
І я намагався її втішити,

1456
02:03:21,974 --> 02:03:23,940
але я навряд чи міг
дивись на неї.

1457
02:03:23,942 --> 02:03:26,277
І вона це побачила.

1458
02:03:31,315 --> 02:03:34,750
Може щось тепленьке штовхнути
геть такі неприємності.

1459
02:03:34,752 --> 02:03:37,921
Ти не хочеш про це чути?
Вона була твоєю дружиною.

1460
02:03:37,923 --> 02:03:41,024
Я думаю, ви мене помилилися
для когось іншого.

1461
02:03:41,026 --> 02:03:42,961
— Я просто бармен.
- О, так?

1462
02:03:44,562 --> 02:03:45,895
Просто бармен Ллойд,

1463
02:03:45,897 --> 02:03:47,630
ллється радість
в готелі Оверлук.

1464
02:03:47,632 --> 02:03:50,702
Я наливаю, що завгодно,
Містер Торранс.

1465
02:03:57,575 --> 02:03:59,544
Людина п'є,

1466
02:04:00,545 --> 02:04:03,045
напій п'є,

1467
02:04:03,047 --> 02:04:05,915
а потім напій
бере чоловіка.

1468
02:04:05,917 --> 02:04:07,752
Чи не так, тату?

1469
02:04:11,789 --> 02:04:13,758
Ліки.

1470
02:04:14,726 --> 02:04:17,660
Медицина така, яка вона є.

1471
02:04:17,662 --> 02:04:20,528
Справжні ліки від усіх.

1472
02:04:20,530 --> 02:04:23,431
Розум - це дошка.

1473
02:04:23,433 --> 02:04:25,034
І це...

1474
02:04:25,036 --> 02:04:26,837
це гумка.

1475
02:04:31,742 --> 02:04:34,076
Чоловік старається.

1476
02:04:34,078 --> 02:04:36,511
Він забезпечує.

1477
02:04:36,513 --> 02:04:38,980
Але він оточений ротами.

1478
02:04:38,982 --> 02:04:41,015
І сім'я.

1479
02:04:41,017 --> 02:04:44,486
Дружина, дитина.

1480
02:04:44,488 --> 02:04:46,888
Ці роти їдять час.

1481
02:04:46,890 --> 02:04:48,725
Вони їдять твої дні на землі.

1482
02:04:49,860 --> 02:04:51,327
Вони просто з'їдають їх.

1483
02:04:53,029 --> 02:04:56,564
Досить
зробити людину хворою.

1484
02:04:56,566 --> 02:04:57,567
І це...

1485
02:04:58,735 --> 02:05:00,704
це ліки.

1486
02:05:02,906 --> 02:05:05,874
Ну скажи мені, цуценя,

1487
02:05:05,876 --> 02:05:08,945
ти збираєшся
приймати ліки?

1488
02:05:12,648 --> 02:05:13,649
я ні.

1489
02:05:16,719 --> 02:05:18,019
<i>Ден!</i>

1490
02:05:18,021 --> 02:05:19,588
<i>Вона тут.</i>

1491
02:05:37,373 --> 02:05:39,340
Гаразд

1492
02:05:53,088 --> 02:05:55,722
Це місце хворе.

1493
02:05:55,724 --> 02:05:58,125
Хворий, як хворіла моя мама.

1494
02:05:58,127 --> 02:06:00,027
Це рак,

1495
02:06:00,029 --> 02:06:01,596
тільки гірше.

1496
02:06:09,571 --> 02:06:10,870
Що нам тепер робити?

1497
02:06:10,872 --> 02:06:13,341
Заходимо всередину.
Вона нас знайде.

1498
02:08:03,015 --> 02:08:05,017
Ну, добре, добре.

1499
02:08:07,086 --> 02:08:08,919
привіт

1500
02:08:08,921 --> 02:08:12,056
<i>Коли це почнеться, запустіть.</i>

1501
02:08:12,058 --> 02:08:14,959
Так, ти біжи, дорогий.

1502
02:08:14,961 --> 02:08:17,560
І тоді я тебе знайду,

1503
02:08:17,562 --> 02:08:23,267
і ти будеш кричати роками
поки ти не помреш.

1504
02:08:23,269 --> 02:08:26,070
Побачимо, хто це зробить
крик.

1505
02:08:26,072 --> 02:08:27,770
О, справді побачимо.

1506
02:08:27,772 --> 02:08:29,806
Вона має рацію, ти знаєш.

1507
02:08:29,808 --> 02:08:31,843
Ви повинні боятися.

1508
02:08:32,677 --> 02:08:34,877
чому так

1509
02:08:34,879 --> 02:08:37,680
Тому що ти не знаєш
де ти стоїш.

1510
02:08:37,682 --> 02:08:40,618
вибач, хто ти,
красивий?

1511
02:08:44,089 --> 02:08:47,559
Ти той, хто вбив
моя Ворона, чи не так?

1512
02:08:48,593 --> 02:08:49,594
Іди.

1513
02:09:51,021 --> 02:09:53,355
Розумний.

1514
02:09:53,357 --> 02:09:55,259
Ви внесли деякі покращення,
чи не так?

1515
02:09:56,827 --> 02:09:59,660
З минулого разу
Я був у твоїх думках.

1516
02:09:59,662 --> 02:10:01,932
Звідки ти знаєш
ми не у вашому?

1517
02:10:15,978 --> 02:10:17,214
Де ти, цуценя?

1518
02:10:38,067 --> 02:10:39,735
Ти помреш тут.

1519
02:10:40,736 --> 02:10:43,871
ммм Сміливі слова, любий.

1520
02:10:43,873 --> 02:10:46,140
Ви справді так думаєте?

1521
02:10:46,142 --> 02:10:48,309
Ти зробиш мені боляче?

1522
02:10:48,311 --> 02:10:49,877
так

1523
02:10:56,751 --> 02:10:59,955
Ви знаєте,
ти нагадуєш мені себе.

1524
02:11:01,424 --> 02:11:03,756
Я дійсно бачу це зараз.

1525
02:11:03,758 --> 02:11:06,293
У вас темрява
в тобі, любий.

1526
02:11:06,295 --> 02:11:09,898
Думаю єдина різниця
між тобою і мною час.

1527
02:11:19,374 --> 02:11:20,642
Ви ще не знаєте

1528
02:11:21,343 --> 02:11:22,344
що б ти зробив...

1529
02:11:23,745 --> 02:11:24,813
на більше часу.

1530
02:11:26,781 --> 02:11:30,152
Але я обіцяю тобі, дорогий,
о, ви були б здивовані.

1531
02:11:35,756 --> 02:11:37,658
Біль очищає пар.

1532
02:11:38,792 --> 02:11:42,430
Страх теж, значить, самі розумієте.

1533
02:11:55,310 --> 02:11:56,842
Хм.

1534
02:12:02,149 --> 02:12:04,883
Я був таким же, як ти
коли я був молодшим.

1535
02:12:04,885 --> 02:12:07,352
Я був особливим,

1536
02:12:07,354 --> 02:12:08,921
і на самоті.

1537
02:12:08,923 --> 02:12:10,355
Але я зустрів когось, хто дав мені

1538
02:12:10,357 --> 02:12:12,124
дар мети,
спільноти,

1539
02:12:12,126 --> 02:12:13,759
і я міг би
зробив тобі такий подарунок

1540
02:12:13,761 --> 02:12:17,131
якби речі були
пішли інакше.

1541
02:12:20,000 --> 02:12:21,967
ні?

1542
02:12:21,969 --> 02:12:23,969
Зухвалий, чи не так?

1543
02:12:25,105 --> 02:12:26,804
Так сильно схожий на мене.

1544
02:12:26,806 --> 02:12:29,176
Ваш розум такий...

1545
02:12:32,112 --> 02:12:34,248
Це не ваш розум, чи не так?

1546
02:12:36,849 --> 02:12:39,153
Це зовсім не ти.

1547
02:12:40,820 --> 02:12:43,257
Ти просто приманка.

1548
02:12:46,560 --> 02:12:47,760
досить!

1549
02:12:51,030 --> 02:12:52,031
бігти.

1550
02:12:54,334 --> 02:12:57,068
Як, в біса, ми сумували за тобою?

1551
02:12:58,438 --> 02:12:59,971
Ой...

1552
02:12:59,973 --> 02:13:02,408
Ти і я повинні були
зустрілися роки тому.

1553
02:13:05,812 --> 02:13:06,813
Денні.

1554
02:13:08,181 --> 02:13:11,983
Так тебе звуть, чи не так?

1555
02:13:11,985 --> 02:13:13,517
Що ж, щось трапляється
до пари

1556
02:13:13,519 --> 02:13:15,586
коли ти рубанок станеш старшим.

1557
02:13:15,588 --> 02:13:17,854
Воно забруднюється.

1558
02:13:17,856 --> 02:13:19,457
Брудний.

1559
02:13:19,459 --> 02:13:20,759
Ви це знаєте.

1560
02:13:21,927 --> 02:13:24,828
Я бачу жир на тобі.

1561
02:13:24,830 --> 02:13:27,598
Ти не блищиш
цілком однаково.

1562
02:13:27,600 --> 02:13:30,169
Зростання псує це,
Я здогадуюсь.

1563
02:13:32,272 --> 02:13:34,438
Серйозно, красень,

1564
02:13:34,440 --> 02:13:37,109
де ти ховався?

1565
02:13:40,045 --> 02:13:42,114
Я можу зробити вам пропозицію.

1566
02:13:43,248 --> 02:13:45,115
Пропозиція, яку я роблю рідко.

1567
02:13:45,117 --> 02:13:47,618
О, так? Я не можу дочекатися.

1568
02:13:47,620 --> 02:13:49,286
Такий обдарований хлопчик,

1569
02:13:49,288 --> 02:13:53,423
приховуючи своє світло
під бушелем так довго.

1570
02:13:53,425 --> 02:13:57,961
Ти міг би довго жити,
довгий час. Живіть теж добре.

1571
02:13:57,963 --> 02:14:02,198
Побалуйте себе,
без наслідків,

1572
02:14:02,200 --> 02:14:03,235
без похмілля.

1573
02:14:05,637 --> 02:14:08,405
Їж добре, живи довго.

1574
02:14:08,407 --> 02:14:11,308
Ти напевно самотній,
будучи останнім.

1575
02:14:11,310 --> 02:14:13,510
я маю на увазі,
останній у світі.

1576
02:14:13,512 --> 02:14:16,148
Мила, я не останній.
Далеко не так.

1577
02:14:17,282 --> 02:14:19,148
Я просто найкрасивіша.

1578
02:14:19,150 --> 02:14:21,218
Я припускаю, що ви знаєте мою відповідь.

1579
02:14:22,987 --> 02:14:24,119
Жаль.

1580
02:14:24,121 --> 02:14:25,890
Отже, ми це робимо чи ні?

1581
02:14:42,406 --> 02:14:44,039
Вау.

1582
02:14:46,277 --> 02:14:48,610
О, мила.

1583
02:14:48,612 --> 02:14:52,381
О, подивіться на це, га?

1584
02:14:52,383 --> 02:14:56,585
Я, здається, порізав
ваша стегнова артерія там.

1585
02:14:56,587 --> 02:14:59,321
Чому, ти збираєшся
стікає кров'ю до смерті, га?

1586
02:15:05,028 --> 02:15:07,061
мій, мій,
яка в тебе вдача.

1587
02:15:07,063 --> 02:15:08,164
Так багато вогню.

1588
02:15:09,032 --> 02:15:10,599
Таке марнотратство!

1589
02:15:10,601 --> 02:15:12,266
А може й ні.

1590
02:15:19,309 --> 02:15:21,643
О, блін.

1591
02:15:21,645 --> 02:15:24,245
Навіть у твоєму віці...

1592
02:15:24,247 --> 02:15:25,949
це так добре.

1593
02:15:31,020 --> 02:15:33,022
Ти на смак як віскі.

1594
02:15:38,228 --> 02:15:39,629
Денні!

1595
02:15:40,497 --> 02:15:41,931
Хлопчик Денні!

1596
02:15:43,066 --> 02:15:45,500
Ой, стільки жаху.

1597
02:15:45,502 --> 02:15:47,268
Все життя, га?

1598
02:15:49,572 --> 02:15:51,341
Смачно.

1599
02:15:57,212 --> 02:15:59,582
Не роби мені боляче!

1600
02:16:01,317 --> 02:16:02,317
О, блін.

1601
02:16:07,089 --> 02:16:08,388
Що таке...
Ви там не самотні.

1602
02:16:08,390 --> 02:16:09,592
га?

1603
02:16:10,627 --> 02:16:12,127
Що ти приховуєш, га?

1604
02:16:14,396 --> 02:16:16,296
Що в них?

1605
02:16:16,298 --> 02:16:17,732
Щось особливе, га?

1606
02:16:17,734 --> 02:16:21,336
Вони не особливі.
Вони голодують.

1607
02:16:30,279 --> 02:16:31,445
немає

1608
02:16:31,447 --> 02:16:33,447
ні!

1609
02:17:10,384 --> 02:17:12,318
Привіт, Денні.

1610
02:17:14,288 --> 02:17:16,691
Приходь і грай з нами...

1611
02:17:17,792 --> 02:17:19,458
назавжди...

1612
02:17:19,460 --> 02:17:22,129
...і колись...

1613
02:17:23,231 --> 02:17:25,099
і колись.

1614
02:17:59,399 --> 02:18:01,733
дядько Ден.

1615
02:18:01,735 --> 02:18:03,501
Дядько Ден, чи готово?

1616
02:18:03,503 --> 02:18:05,772
Вона мертва?

1617
02:18:27,761 --> 02:18:30,294
Чудова вечірка, чи не так?

1618
02:18:30,296 --> 02:18:31,598
Абра!

1619
02:18:35,301 --> 02:18:36,670
Абра!

1620
02:18:52,851 --> 02:18:54,386
Абра!

1621
02:19:00,693 --> 02:19:02,261
Абра!

1622
02:19:20,679 --> 02:19:22,146
Спробуйте.

1623
02:19:25,183 --> 02:19:26,549
О, ось ти.

1624
02:19:26,551 --> 02:19:27,786
Абра.

1625
02:19:28,921 --> 02:19:31,688
Ви були дуже, дуже погані.

1626
02:19:31,690 --> 02:19:33,857
Ти не дядько Ден.

1627
02:19:33,859 --> 02:19:38,194
Ти маска. Фальшиве обличчя.

1628
02:19:38,196 --> 02:19:39,428
Ким би я був ще?

1629
02:19:39,430 --> 02:19:40,431
Ти готель.

1630
02:19:41,299 --> 02:19:42,698
Але він все ще там.

1631
02:19:42,700 --> 02:19:44,469
Тоді маску знімають.

1632
02:19:49,240 --> 02:19:51,340
Чому ти посміхаєшся?

1633
02:19:51,342 --> 02:19:53,509
Тому що ти не знаєш
де ти стоїш.

1634
02:19:53,511 --> 02:19:57,446
Я знаю ці зали
як моє власне обличчя, дитино.

1635
02:19:57,448 --> 02:19:59,649
Я маю на увазі тіло
ти стоїш.

1636
02:19:59,651 --> 02:20:01,350
Обличчя, яке ти носиш.

1637
02:20:01,352 --> 02:20:03,586
Це Ден Торренс,
а ти його не знаєш.

1638
02:20:03,588 --> 02:20:05,387
Ден Торранс.

1639
02:20:05,389 --> 02:20:06,756
Ден Торранс

1640
02:20:06,758 --> 02:20:09,825
зробили одну зупинку
як тільки він прийшов сюди.

1641
02:20:09,827 --> 02:20:11,428
До котельні.

1642
02:20:36,353 --> 02:20:39,854
Ось і ви.

1643
02:20:39,856 --> 02:20:41,690
Ти мав бігти.

1644
02:20:41,692 --> 02:20:43,391
Я не хотів залишати тебе.

1645
02:20:46,263 --> 02:20:49,864
Я саме там
Я повинен бути.

1646
02:20:49,866 --> 02:20:51,533
Я не можу втриматися
набагато довше.

1647
02:20:51,535 --> 02:20:52,734
Абра, тобі треба бігти.

1648
02:20:52,736 --> 02:20:54,002
немає

1649
02:20:54,004 --> 02:20:55,670
Я нікуди не піду
без тебе.

1650
02:20:55,672 --> 02:20:58,240
Я повинен зачинити двері
за нами, так?

1651
02:20:58,975 --> 02:21:00,675
біжи! біжи!

1652
02:23:14,875 --> 02:23:15,976
Давай, дядьку Ден.

1653
02:23:16,777 --> 02:23:18,045
Геть звідти.

1654
02:23:19,479 --> 02:23:20,681
давай

1655
02:23:32,125 --> 02:23:34,625
<i>Вогонь швидко поширювався,</i>

1656
02:23:34,627 --> 02:23:36,627
<i>руйнування готелю.</i>

1657
02:23:36,629 --> 02:23:38,098
<i>Очищення.</i>

1658
02:23:39,632 --> 02:23:41,699
Я майже чув це

1659
02:23:41,701 --> 02:23:42,970
кричати.

1660
02:23:43,971 --> 02:23:46,637
Я чув, як воно вмирає.

1661
02:23:46,639 --> 02:23:49,475
І глибоко всередині я знав...

1662
02:23:52,111 --> 02:23:54,080
Я знав, що ти в порядку.

1663
02:23:55,548 --> 02:23:58,549
Мені шкода, що я піддав тебе небезпеці.

1664
02:23:58,551 --> 02:23:59,952
Це був єдиний шлях.

1665
02:24:00,887 --> 02:24:02,088
я знаю

1666
02:24:03,189 --> 02:24:06,590
Як ви думаєте, вона була права

1667
02:24:06,592 --> 02:24:09,827
коли вона сказала
вона була не останньою?

1668
02:24:09,829 --> 02:24:12,062
Світ — голодне місце.

1669
02:24:12,064 --> 02:24:14,732
Темне місце.

1670
02:24:14,734 --> 02:24:18,568
Можливо, їх більше
або речі, подібні до них, або ще гірше,

1671
02:24:18,570 --> 02:24:21,038
але людей більше
як і ти теж.

1672
02:24:21,040 --> 02:24:22,808
Люди, які стоять.

1673
02:24:26,212 --> 02:24:28,012
я тобі казав
коли я вперше зустрів тебе...

1674
02:24:28,014 --> 02:24:30,782
я тобі казав
що ти повинен приховати.

1675
02:24:32,251 --> 02:24:34,452
Що ви повинні
тримай голову вниз.

1676
02:24:35,520 --> 02:24:37,689
Тримайте свій блиск подалі від очей.

1677
02:24:39,258 --> 02:24:40,825
Але я помилився.

1678
02:24:43,995 --> 02:24:46,164
Сяй, Абра Стоун.

1679
02:24:48,833 --> 02:24:50,168
Ви сяєте.

1680
02:24:53,104 --> 02:24:54,940
Вечеря готова.

1681
02:24:58,076 --> 02:24:59,911
з ким ти розмовляєш

1682
02:25:01,880 --> 02:25:02,881
ніхто

1683
02:25:03,580 --> 02:25:04,581
Хм.

1684
02:25:11,089 --> 02:25:12,690
Це не правда.

1685
02:25:16,660 --> 02:25:18,029
Я розмовляв з Деном.

1686
02:25:25,936 --> 02:25:28,072
Йдемо далі.

1687
02:25:28,939 --> 02:25:30,107
Йдемо далі.

1688
02:25:30,874 --> 02:25:32,476
І він в порядку.

1689
02:25:33,110 --> 02:25:34,111
Так само тато.

1690
02:25:35,779 --> 02:25:36,981
Він справді є.

1691
02:25:40,985 --> 02:25:42,519
добре.

1692
02:25:53,864 --> 02:25:55,165
Ти йдеш, серденько?

1693
02:25:57,935 --> 02:25:59,269
За хвилину.